1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
[คณะนักร้องประสานเสียงฮัมเพลง]

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
[วอชิงตัน] สั่งเลย!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
[สมาชิกรัฐสภาทะเลาะกัน]

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
ใช่! แต่ราคาเท่าไร?

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
ฉันปฏิเสธว่าคุณ--

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
ฉันอยากจะยื่นมากกว่า
ถึงพระมหากษัตริย์

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
กว่าจะประสบชะตากรรมเช่นนี้

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
คุณไม่สามารถยอมรับได้
ถึงหลักคำสอนนายมาร์ติน

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
ซึ่งเมื่ออาณานิคมเหล่านี้
ได้รับเอกราชจากอังกฤษ

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
ว่าพวกเขาเป็นอิสระ
จากกัน

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
และเมื่อประเทศนี้
ประกาศเอกราช

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
เราไม่ได้ทำทีละอย่าง
แต่สามัคคี!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
- ฉันเห็นด้วย.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
และฉันก็หวังที่จะเอาใจ

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
ความสนใจ
ของรัฐเล็กๆ

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
โดยทำให้พวกเขามั่นใจ

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
พวกเขาจะปลอดภัยกว่า
ภายในสหภาพ

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
มากกว่าที่พวกเขาจะต้องแยกจากกัน
จากนั้น

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
เป็นเรื่องที่น่าคิดหรือเปล่าว่า

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
นายแฮมิลตัน
ว่าคนอเมริกา

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
ระวังมาก
มากกว่าความสนใจของพวกเขา

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
อิจฉาริษยาเสรีภาพของตนมาก

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
จะยอมมอบดาบทั้งสองของตน
และกระเป๋าเงินของพวกเขา

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
ต่อรัฐบาลชุดเดียวเหรอ?

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
พวกเขาไม่เคยจะ

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
พวกเขาไม่ควร

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
เมสันจึงมุ่งสู่ความอนาธิปไตย

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
ดีกว่าของคุณ
การปกครองแบบเผด็จการของรัฐบาลกลาง แฮมิลตัน

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[สมาชิก] ได้ยิน ได้ยิน

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
คำสั่ง.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[อเล็กซานเดอร์]
ความอยู่รอดของประเทศนี้

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- จะต้องเป็นความกังวลหลักของเรา
- ใช่!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [สมาชิก] ใช่
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
ถ้าเป็นอังกฤษ
จะต้องโจมตีอีกครั้ง

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
และฉันขอเตือนคุณว่า
พวกเขามีป้อมติดอาวุธหกป้อม

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
ทิศตะวันตกและทิศเหนือของเรา

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
เราไม่มีอำนาจที่จะเลี้ยงดูได้
กองทัพที่จะต่อสู้

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
และถึงแม้ว่าเราจะทำ

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
เราไม่มีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้ทหาร

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
เงินกระดาษ
ได้รับมอบหมายจากรัฐสภา

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
และจัดพิมพ์โดยดร.แฟรงคลิน
และอื่น ๆ

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
โดยพื้นฐานแล้วมันไร้ค่า

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
ฟังก์ชั่นที่ดีที่สุด
สำเร็จแล้วในองคมนตรี

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[สมาชิกหัวเราะคิกคัก]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
พระสังฆราชแห่งการประชุม

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
ยังปากแข็งอยู่เลยเหรอ?

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
อืม?

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
อ๋อ.. ก็...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
ฉันเชื่อว่าคุณแฮมิลตันว่า...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
คนที่พูดมาก

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
ผิดพลาดมาก

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[สมาชิกหัวเราะคิกคัก]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[ค้อนทุบ]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [วอชิงตัน] คำสั่ง
- [เสียงหัวเราะ]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[ค้อนทุบ]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
สั่งซื้อ.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[เจนี่] เบนจามิน รอฉันด้วย!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
เบนจามิน รอฉันด้วย!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
พ่อจะโกรธ..

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
พ่อไม่จำเป็นต้องรู้

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
ดังนั้นอย่าบอกเขานะ

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
ขอบคุณเพื่อนตัวน้อยของฉัน

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[สุนัขเห่า]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[พ่อ] มาสายอีกแล้ว

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
เปียกอีกแล้ว

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[หนุ่มเบนจามิน] ขอโทษครับคุณพ่อ

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
แล้วคุณล่ะทำได้หรือเปล่า
ข้ามทะเลสาบเหรอ?

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
ใครบอกคุณ?

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
เทียนเล็กๆ เล่มหนึ่ง
ส่องสว่างเป็นพัน

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [หนุ่มเบนจามิน] เจนี่!
- [เสียงแหลม หัวเราะเบา ๆ]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[ถอนหายใจ]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[พ่อ] ฉันรู้จักการทำเทียน

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
ไม่กวน
จินตนาการของคุณ เบนจามิน

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
แต่การบริการนำแสงสว่างมาให้
สู่ครัวเรือนที่มืดมน

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
และความอบอุ่นแก่จิตวิญญาณที่เย็นชา

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 เทียน

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
หนึ่งอันสำหรับลูก ๆ ของฉันแต่ละคน

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
คุณเป็นลูกชายคนที่สิบของฉัน

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ที่ทำให้คุณพิเศษเหรอ?

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
คุณคือส่วนสิบของฉัน

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
แยกจากพี่น้องของคุณ
และน้องสาว

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
เป็นการถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเกือบจะยากจน

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- ส่งคุณไปโรงเรียนนั้น
- ฉันเกลียดมัน.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
แต่คุณยังเป็นคนแรก
ในชั้นเรียนของคุณ

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่เหนือคุณ
และ... [ถอนหายใจ]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
ฉันเชื่อว่าเขาได้โทรหาคุณ

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
เบนจามิน แฟรงคลิน,
เป็นนักเทศน์

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
ฉันไม่อยากเป็นนักเทศน์นะพ่อ

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- นักเทศน์น่าเบื่อ
- นักเทศน์ไม่น่าเบื่อ

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
แล้วทำไมคุณถึงหลับไป.
ในการประชุมทุกวันอาทิตย์?

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
พวกเขาให้ข้อสรุป
โดยไม่มีหลักฐาน

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
ไม่มีหลักฐาน?

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
พวกเขาเป็นลูกครึ่ง

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
เบนจามิน!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[ถอนหายใจ]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
ฉันแค่ไม่อยากติดอยู่
ด้านหลังธรรมาสน์

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
อ่านสิ่งที่คนอื่นเขียน

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
ฉันรู้.

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
คุณอยากเป็นคนนั้น
ใครเป็นคนเขียน

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
ใช่.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
น้องคุณเจมส์
แวะมาเยี่ยมฉันเมื่อเช้านี้

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
เขาบอกว่าเขาสามารถช่วยคุณได้
ที่ร้านพิมพ์ของเขา

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
เขาทำเหรอ?

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
ฉันจะคิดถึงคุณ

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
แต่คุณมีพรของฉัน

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[ถอนหายใจ]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
ฉันจะทำสิ่งดีๆนะพ่อ
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้นลูกชาย

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
แต่ในการประพฤติดีทั้งสิ้นของท่าน

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
อย่าปล่อยให้แสงแดด
เพื่อตั้งศรัทธาของคุณ

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
โอ้ และคุณยังคงเป็นส่วนสิบของฉัน

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- การถวายของฉันแด่พระเจ้า

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[เสียงค้อนอู้อี้ดัง]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
สั่งซื้อ.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
คำสั่ง.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [เจมส์] ถ้าฉันทำได้
- เก้าอี้รับรู้

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
นายเจมส์ เมดิสัน
เป็นคำพูดสุดท้ายของวันนี้

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
ฉันยืนยันความรู้สึก
ทำก่อนหน้านี้

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
ว่าถ้าเราไม่ทำเร็วๆ นี้
ค้นหาความมั่นคง

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
ภายในอนุสัญญานี้

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
ความพยายามทั้งหมดของเรา
จะต้องอับอายขายหน้า

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
และเสรีภาพ
เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มา

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
หายไปในหมู่พวกเราเอง
และลูกหลานตลอดไป

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
ตอนนี้ฉันได้ขัดถูโบราณ
รัฐบาลจนหมดแรง

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
และฉันพบว่ามันน่าจะเป็นเช่นนั้น
ขณะนี้เรากำลังจัดทำแผน

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
ซึ่งจะตัดสินตลอดไป
ชะตากรรม

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
ของรัฐบาลประชาธิปไตย
สำหรับมนุษยชาติ

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[สมาชิก]
ได้ยินได้ยิน ได้ยินได้ยิน

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
อนุสัญญานี้ไม่อาจล้มเหลว
สุภาพบุรุษ

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
แม้ว่าเราจะไม่ได้ไปก็ตาม
น่าเห็นใจมาก

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราก็สามารถตกลงกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[สมาชิก]
ได้ยินได้ยิน ได้ยินได้ยิน

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[เจมส์] ฉันขอเลื่อนออกไป

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[ชาย 2] ประการที่สอง

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
เลื่อนออกไป

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
ท่านนายพล ฉันอยากรู้
ของบางสิ่งบางอย่าง

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
พระอาทิตย์ดวงนั้นอยู่ด้านบน
เก้าอี้ของคุณ

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
มันเพิ่มขึ้นหรือกำลังตก?

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
เมื่อลุงเพย์ตันของฉัน
เป็นประธานในพิธี

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
สภาคองเกรสภาคพื้นทวีปครั้งแรก

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
เขาเคยเล่าเรื่อง
ว่าพวกเขาจะรวมตัวกันเพื่ออธิษฐานอย่างไร

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
เป็นการชุมนุม

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
แต่นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างออกไป

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[เสียงโซ่กระทบกัน]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[เสียงม้า]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
เฮ้ เฮ้
เงินของคุณไม่ดีที่นี่

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
ฉันไม่สามารถซื้อขนมปังได้ แก้ไขมัน

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[คนไอ]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[เบนนี่] คุณปู่.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
ขอบคุณสำหรับการบริการที่ดีของคุณ,
สุภาพบุรุษ

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
ฉันบอกคุณแล้ว
ชายหนุ่มคนนี้คือใคร?

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
นี่คือเบนจามิน แฟรงคลิน บาเช
สายล่อฟ้าจูเนียร์.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- จูเนียร์.
- อา.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- สายล่อฟ้าจูเนียร์

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
มาตอนนี้เลยพ่อ

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
คุณสามารถภูมิใจในตัวเบนนี่ได้

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
เขาไม่ได้หยุดทั้งวัน
แม้กระทั่งการกิน

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
เอาล่ะ ฉันขอไปนอนดีกว่า
ไม่มีอาหารเย็น...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[กัน] กว่าจะมีหนี้เพิ่มขึ้น

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
ชายผู้อ้างสิทธิ์กล่าว
บ้านไม่ใช่บ้าน

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
เว้นแต่จะมีอาหาร

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[หัวเราะเบา ๆ]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
มาเถอะเอลิซ่า

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
ฉันหวังว่าคุณจะเห็น
ความคืบหน้าของฉันก่อนกลับบ้าน

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
เบนนี่

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
ร้านพิมพ์คือบ้านของฉัน

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[คำราม]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
คุณก้าวหน้ามากขึ้น
ในหนึ่งสัปดาห์

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
กว่าที่เรามีในห้า

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[เบนนี่] มีผลอีกวันไหม?

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
อา ถ้าใครตัดสินต้นไม้
ด้วยผลของมัน

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
การประชุมเป็นพุ่มหนาม
และเจ็บปวดยิ่งกว่าโรคเกาต์ของฉัน

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [เสียงเก้าอี้ดัง]
- [คำราม]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
สื่อสิ่งพิมพ์และชุดเรียงพิมพ์ของคุณ
มาถึงเมื่อเช้านี้

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[เบนจามิน] โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[ถอนหายใจ]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
ก็...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
ฉันคิดว่าฉันได้บอกทุกเรื่องราว
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
พวกเขาเป็นของคุณ

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
คุณให้ฉันมามากแล้ว

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
เอ่อ คุณสร้างร้านพิมพ์ให้ฉัน

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
หน้าบ้านของคุณ

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
ฉันต้องการแนวป้องกันแรก
ต่อต้านผู้มาเยือนที่ไม่ต้องการ

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
แขกเช่นปลา
เริ่มมีกลิ่นหลังจากผ่านไปสองสามวัน

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- [ไอ]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[หายใจออก]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[ถอนหายใจ]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[สูดดม]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
จะนานแค่ไหน
การประชุมครั้งนี้จะคงอยู่?

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
สถาปนิก 13 คน

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
เพื่อสร้างโครงสร้าง
ที่ยืนอยู่ [เยาะเย้ย]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
โรดไอแลนด์,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าจะกล่าวถึงตลอดไป
ให้เป็นเกาะ Rogue

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นอิสระแล้ว
ไม่เป็น

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
ทุกคนดูเหมือนจะมีเสรีภาพ
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
คำที่เคยผูกพันเรา
ด้วยกัน

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
ตอนนี้กำลังถูกใช้เพื่อแบ่งแยกเรา

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลว?

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
แล้วเราก็ทำให้พวกเขาล้มเหลว

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
พายุเข้าอีกแล้ว

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในบอสตัน,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
ทุกเสียงฟ้าร้อง
และแฟลชอันห่างไกล

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
จุดไฟแห่งความหวาดกลัว

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
บรรเทาหรือจี้?

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
ฉันเสียใจ?

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
คุณดูเหมือนเครื่องพิมพ์

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
ใครเพิ่งพบ
พาดหัวข่าวแรกของเขา

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[หัวเราะ] จริงเหรอ?

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
ตอนนี้คุณสามารถบรรเทาพวกเขาได้แล้ว
กับบางอย่างเช่น

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
“ความกรุณาอันเหนือธรรมชาติ
ฝนจะตกลงมาจากสวรรค์

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
ดับไฟและประหยัด
เมืองแห่งความรักพี่น้อง”

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- หรือ?
- หรือ...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
คุณสามารถแสดงความกลัวใส่พวกเขาได้

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
“การพิพากษามาถึงแล้ว

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
ฟิลาเดลเฟียเป็นหนึ่งเดียว
สายฟ้าฟาดออกไป

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- จากกองขี้เถ้า”
- [หัวเราะเบา ๆ ]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[หัวเราะเบา ๆ]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
ด้วยตัวอักษรเหล่านั้น
คุณสามารถทำได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
ขายเอกสารทั้งคู่นะเบนนี่

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
และคุณจะเลือกแบบไหน?

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
อา

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
เอาหน้าอกของฉันมาให้ฉันตรงนั้น

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[คำราม]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[เบนนี่] ในบรรดานามปากกาของคุณทั้งหมด

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
อันไหนเป็นจุกนมหลอก
แล้วอันไหนเป็นคนสโตกเกอร์?

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[หัวเราะเบา ๆ]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[เบนนี่]
โอ้ เรามีมาร์ธา ระวัง

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- เอ่อ แฮร์รี่ มีนเวลล์
- มม. [หัวเราะเบา ๆ]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
โอ้ แน่นอน ริชาร์ดผู้น่าสงสาร

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[เบนจามิน] อา เพื่อนเก่าของฉัน

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
อา.

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
อืม.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
เป็นจริงมากขึ้นกว่าเดิม

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
พวกนี้เป็นของใคร?

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
“8 พฤศจิกายน 1739

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
สาธุคุณจอร์จ ไวท์ฟิลด์
มาจากประเทศอังกฤษแล้ว

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
เพื่อปลุกอาณานิคม"

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
จอร์จ ไวท์ฟิลด์?

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
ไวท์ฟิลด์.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
นั่นก็คือ จอร์จ ไวท์ฟิลด์

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[เบนนี่] เขาปลอบหรือจี้?

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
ใช่.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[หัวเราะเบา ๆ]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
“ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน
จนกว่าฉันจะเป็นอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
ที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด”
ส่วนที่หนึ่ง

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
ทำไมคุณถึงมีสมุดบันทึกของเขา?

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
เขาเป็นเพื่อนเก่า

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[หัวเราะเบา ๆ]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับนักเทศน์เหรอ?

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิวัติหรือไม่?

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
ปู่?

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
เบนนี่...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
จอร์จ ไวท์ฟิลด์
คือการปฏิวัติ

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[เบอร์ตัน] โอ้ ช่างเป็นคนโกงจริงๆ
และฉันเป็นทาสชาวนา!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
มันไม่ปีศาจเหรอ.
ว่านักเตะรายนี้นี่

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
แต่ในนิยาย
ในความฝันแห่งความหลงใหล...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
ทิ้งคนอื่นไป
เพื่อทำงานทั้งหมดอีกครั้ง

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
แต่นี่คือสิ่งที่แฮมเล็ตปรารถนา
เขาเป็นนักแสดง

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[หัวเราะเบา ๆ]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
เช่นเดียวกับคุณ

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[หัวเราะเบา ๆ]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
ฉันเป็นนักแสดงที่ดีกว่า
กว่าพวกเขาทั้งหมด

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
ยังไงก็ทำให้แม่ของคุณมั่นใจ

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
ยิ้มหน่อยจอร์จี้ [หัวเราะเบา ๆ]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[เสียงลากถาด]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- ทำความสะอาดมัน.
- [อุปกรณ์ส่งเสียงดังกริ๊ก]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
ใช้มือของคุณ!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
ดาราต้องใช้มือ!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[หัวเราะเบา ๆ]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[เบอร์ตัน ไม่ชัดเจน]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[เอลิซาเบธ] สักวันหนึ่ง
คุณจะอยู่บนนั้นนะลูกชาย

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[เบอร์ตัน] เขาจะจมน้ำตาย
เวทีมีน้ำตา

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[สูดดม]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- ละครก็เรื่อง...
- สักวันหนึ่ง.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...ซึ่งฉันจะจับ
มโนธรรมของกษัตริย์!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[ผู้ชมปรบมือ]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
โอ้ช่างเป็นคนโกง
และฉันเป็นทาสชาวนา!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
โอ้ช่างเป็นคนโกง
และฉันเป็นทาสชาวนา!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
โอ้ช่างเป็นคนโกง
และฉันเป็นทาสชาวนา!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
จากนี้จอร์จี้

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
พลังไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่อยู่ที่นี่

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
อีกครั้ง.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
โอ้!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
ไม่อีกแล้ว

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
โอ้!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
ใช่ ใช่! แค่นั้นแหละจอร์จี้!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
ใช่ฉันทำ

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
ตอนนี้ทั้งบรรทัด
แบบนั้น

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
โอ้ช่างเป็นคนโกง
และฉันเป็นทาสชาวนา!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
น้ำตาในดวงตาของเขา

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
ความฟุ้งซ่านในแง่มุม

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
เสียงแตก.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
ชุดสูททำงานทั้งหมดของเขา
ด้วยรูปแบบตามความหยิ่งยโสของตนเอง

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
และทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
อ้าว เขาจะทำอะไรเนี่ย...

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
เขามีแรงจูงใจและสัญญาณ
สำหรับความหลงใหลที่ฉันมี!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
เขาจะจมเวที
ด้วยน้ำตา

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
เขาจะผ่าหูทั่วไป
ด้วยคำพูดอันน่าสยดสยอง

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
ทำให้คนผิดโกรธเคือง
และสร้างความตกตะลึงแก่เสรีชน

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
ทำให้คนโง่สับสน
และประหลาดใจจริงๆ

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
ละครเป็นเรื่อง

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
ฉันจะจับที่ไหน
มโนธรรมของกษัตริย์

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[ผู้ชมปรบมือ เสียงโห่ร้อง]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[ผู้ชาย] ไชโย

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
จับจิตสำนึกของกษัตริย์
และหัวใจของแม่ของเขา

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
คุณดีพอแล้ว
ที่จะอยู่บนเวทีใดก็ได้ในลอนดอน

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
เอ่อไม่ใช่ด้วยตานี้
และสำเนียงของคนจน

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
ถ้าไม่ใช่เวที
บางทีอาจเป็นธรรมาสน์ในตอนนั้น

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
แม่.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
แต่เสียงของคุณ

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
ติดอยู่หลังธรรมาสน์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ใส่วิกที่ทำให้คันเหรอ?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- โอ้เอ่อ
- ไม่เคย.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
นักแสดงสร้างคน
รู้สึกอะไรบางอย่าง

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
พวกนักเทศน์ก็แค่พาพวกเขาเข้านอน

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- "โอ้พระเจ้า

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
เร่งความเร็วเพื่อช่วยพวกเรา”

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
“โอ้พระเจ้า.
รีบมาช่วยเราเถิด”

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [จอร์จหัวเราะเบา ๆ ]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
ฉันเห็นนักแสดงตัวละครด้วย

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะเป็น
คุณเบอร์ตัน.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
ใช้มัน.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
กระทำความจริง

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
ใช้ทุกอย่างในชีวิต
ขว้างใส่คุณ

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
ที่นั่น.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
ตอนนี้ฉันได้ให้คุณแล้ว
ความลับทั้งหมดของฉัน

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
นี่คือ...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
คุณได้เขียนบันทึก
ในทุกหน้า ฉัน...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
- พิจารณาว่าเป็นการอ่านภาคบังคับ

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
ก่อนเข้าเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ฤดูใบไม้ร่วงนี้

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
เอลิซาเบธ

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
ฉันจะให้ 100 กินี

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
ถ้าฉันพูดได้เพียงว่า "โอ้"

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
ได้อย่างมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกับลูกชายของคุณ
พูดว่า "โอ"

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
เขาคือ...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
ไม่ธรรมดา,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
และเขาต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติม

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
ในพจนานุกรม การตีความ
วาทศาสตร์

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
อ็อกซ์ฟอร์ดจะจัดให้
ทั้งหมดนี้และอีกมากมาย

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
พ่อเลี้ยงของเขาวิ่งหนีไป
และเอาทุกอย่างไป

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
เอ่อเราไม่สามารถจ่ายได้

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
เขาจะไปเป็นคนรับใช้

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
ที่จะรับใช้มากขึ้นฉันจะพูดว่า
นักเรียนที่ได้รับสิทธิพิเศษ

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
คุณจะได้รับระดับเดียวกัน
ของการศึกษา

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
ให้คุณดูแล
กิจการของพวกเขา

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
ถือหนังสือของพวกเขา
เสิร์ฟอาหารให้พวกเขา

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
เพื่องานดังกล่าว

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
สิ่งที่คุณต้องมีคือคำแนะนำ
จากศิษย์เก่าอ็อกซ์ฟอร์ด

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
คือเราไม่รู้
ศิษย์เก่าอ็อกซ์ฟอร์ด

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[เบอร์ตัน] พวกเขากำลังรอคุณอยู่
สำหรับภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วง

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
จำแหล่งที่มา
จากพลังของคุณ

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
เมื่อถึงเวลานั้น

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
ให้มันได้เถอะจอร์จ

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
โอ้ ช่างเป็นคนโกงจริงๆ
และฉันเป็นทาสชาวนา!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
เขาจะทำอะไร
เขามีแรงจูงใจหรือไม่

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
และสัญญาณแห่งความหลงใหล
ที่ฉันมี?

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[จอร์จ] คุณจะเข้ากันได้อย่างไร
ไม่มีฉันเหรอ?

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
คุณ...มีความหมายเสมอ
สำหรับขั้นตอนที่ใหญ่กว่า

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
ฉันรักคุณแม่

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
ฉันรักคุณลูกชาย

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[หัวเราะคิกคัก]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[นักเรียนหัวเราะ พูดพล่อยๆ]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[หัวเราะเบา ๆ]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
เสิร์ฟฉันเรียบร้อยแล้วนะเจ้าหนูผู้น่าสงสาร

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
ทำไมคุณไม่ย้าย
ลูกตาที่ดีของคุณ

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
อีกด้านหนึ่งของใบหน้าของคุณ?

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[หัวเราะ]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
อิดกิต เค้กของฉันอยู่ไหน?

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[นักเรียนหัวเราะ]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
เอาล่ะหนุ่มๆ นั่นก็เพียงพอแล้ว

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[นักเรียน 1] ไม่ ซีเวิร์ด

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
ขอโทษครับ ดร.สควินตัม

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[ทุกคนหัวเราะ]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
ฉันว่าหมอสควินตัม!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
ตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
ท่านสุภาพบุรุษแห่งสภา

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
ฉันอยากจะแนะนำ
ถึงคุณ ดร.สควินตัม!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[หัวเราะ]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[ตะโกน] สควินตัม! สควินตัม!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
สควินตัม! สควินตัม!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
เพียงพอ! ก็พอแล้ว!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- สควินตัม...
- โอ้ดูสิหนุ่มๆ

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
วิลเลียมจินตนาการว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- โอ้.
- เอาล่ะ ฮีโร่ ยืนขึ้นสิ

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
โอ้ ถูกต้อง
คุณเป็นอยู่แล้ว

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
เฮ้ ซิลเวอร์ สปูน!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
ไปข้างหน้า. ไปได้เลย
ต่อหน้าคนรับใช้ตาเดียว

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
ฉันรับได้ แต่คุณกลับ
และกินของคุณเองเหรอ?

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
คุณไม่มีอะไรมากมาย
แต่เป็นรังแมงมุม

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
คุณไม่มีอะไรมีค่าเลย
ยกเว้นเงินของพ่อคุณ

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
อย่างน้อยเขาก็มีหัวใจบ้าง!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[นักเรียน 2 ไม่ชัดเจน]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[หัวเราะเบา ๆ]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
ขอบคุณ ดร.สควินตัม

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
สำหรับวิชาการนั้น
และการวินิจฉัยอย่างรอบรู้

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
ฉัน. [กระแอมในลำคอ]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
ฉันคิดว่าฉันท้องอิ่มแล้ว

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[หัวเราะ]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[นักเรียน] โอ้!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
ทำความสะอาดมัน

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[เสียงหัวเราะ]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
โอ้.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[เสียงหัวเราะยังคง]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[แผ่นเสียงกริ๊ก]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
สนุก.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- อ๊ะ.
- [หัวเราะต่อ]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[แผ่นเสียงกริ๊ก]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
เอ่อ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
อย่าเลอะเทอะ
เสื้อผ้าสุภาพบุรุษของคุณ

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[วิลเลียม] ช้อนเงิน

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
รังของแมงมุม

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
คนโง่แต่งตัวเหมือนเจ้าชาย

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
อืม.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
ฉันขอโทษสำหรับวิธีที่พวกเขาได้รับ
ปฏิบัติต่อคุณ

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
หึ พูดไม่ได้
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
ชื่อวิลเลียม.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
ซีเวิร์ด

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- ดร.สควินตัม.
- [หัวเราะเบาๆ]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[พูดคุยเบื้องหลัง]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
พวกเขาเป็นใคร?

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[วิลเลียม] สโมสรศักดิ์สิทธิ์

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
ผีเสื้อในพระคัมภีร์

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
แต่ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
เพียงแค่มีน้ำใจ
พวกเขาจะออกเร็วพอ

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [ชาร์ลส์] ขอโทษนะ.
- ช่วงบ่ายสุภาพบุรุษ

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
เอ่อ ไม่มีอะไรที่นี่ให้คุณทำ

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
เอ่อ คุณคือคนที่ขัดเกลาใช่ไหม
รองเท้าของเราเมื่อวานเหรอ?

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[จอร์จ] เอ่อน่าจะ ใช่.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
เราปรารถนาที่จะตอบแทนบุญคุณ

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
ฉันชื่อจอห์น เวสลีย์

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
นี่ชาร์ลส์น้องชายของฉัน

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
คุณเป็นพวกหัวรุนแรงใช่ไหม?

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
เราเป็นคริสเตียน

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
และถ้าเราหัวรุนแรง
มันอยู่ในความรักที่เรามีต่อพระเจ้า

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
และสำหรับผู้คน

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
โอ้ เอ่อ นี่คืออะไร?

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
พระเจ้าที่เรารับใช้ก็เห็นคุณ

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
และได้เตือนใจเรา
ที่จะให้บริการคุณ

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
กรุณานั่ง.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
*รักพระเจ้า*

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
*ทุกคนรักความเป็นเลิศ*

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* ความสุขแห่งสวรรค์
ลงมายังโลก*

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[กลุ่ม]
*แก้ไขในตัวเรา*

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
* ที่อยู่อาศัยอันต่ำต้อยของเจ้า *

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* บรรดาผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
มงกุฎเมตตา *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
* พระเยซู พระองค์ทรงเป็น *

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
*ทุกความเมตตา*

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
*รักบริสุทธิ์ไร้ขอบเขต*

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
* เจ้าคือ *

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* เยี่ยมชมเรา *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
* ด้วยความรอดของพระองค์ *

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
*เข้าทุกหัวใจที่สั่นไหว*

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[จอห์น]
เราทุกคนเท่าเทียมกันในสายพระเนตรของพระเจ้า

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
ไม่ว่าคุณจะ--
สุภาพบุรุษสามัญชน

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
หรือคนรับใช้กับเค้ก
บนรองเท้าของเขา

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[ชัค]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
*สิ้นสุดศรัทธา*

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
*เป็นจุดเริ่มต้น*

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[กลุ่ม]
* ตั้งหัวใจของเรา *

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
* ในเสรีภาพ *

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
เสรีภาพ มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
ฟังดูเหมือนเสียงร้องไห้
ของการปฏิวัติ

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
ส่วนที่หนึ่ง

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
มาตราที่สอง

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[จอร์จ]
เรียนคุณแม่
การเรียนของฉันเป็นไปด้วยดี

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
การออกเสียงของฉันดีขึ้นมาก

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
ที่สำคัญกว่านั้น

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
มีการเปลี่ยนแปลง
ในความโชคร้ายของฉัน

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
กลุ่มผู้ชายที่ใจดีที่สุด
ฉันเคยเจอ

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
เชิญฉันเข้าสู่สังคมของพวกเขา
เรียกว่า "สโมสรศักดิ์สิทธิ์"

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
เราศึกษาพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์
สวดมนต์ ไหว้พระ

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
และนำอาหารมา
และเสื้อผ้าให้กับคนยากจน

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
เมื่อวานนี้
ขณะเยี่ยมเยียนนักโทษ

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
ฉันรู้สึกอบอุ่นอย่างประหลาด

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[เสียงโซ่กระทบกัน]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- ฮาเลลูยา สรรเสริญพระเจ้า
- จอห์น...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
เราไม่ควรอ่าน
พระคัมภีร์สำหรับพวกเขาเหรอ?

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
เราเป็นมือ
และเท้าของพระคริสต์

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[นักโทษ] พระเยซูผู้ทรงเมตตา...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
มือและเท้า?

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[นักโทษ]
สรรเสริญพระนามของพระองค์...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
แล้วเสียงของเขาล่ะ?

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[นักโทษ] พระวจนะของพระเจ้า

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
ฉันชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณ

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
แต่มีหลายร้อย
ของนักโทษที่นี่

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
การอ่านพระคัมภีร์ให้แต่ละคน
จะใช้เวลาหลายชั่วโมง

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
ไม่ใช่ทีละครั้งทั้งหมดในคราวเดียว

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
ทั้งหมดในครั้งเดียว?

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
และจะแนะนำอย่างไร.
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
จากที่นี่.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[พูดคุยเบื้องหลัง]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [กระแอมในลำคอ]
- [นักโทษ] อวยพรพระเจ้า

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
บทอ่านจากพระวจนะของพระเจ้า

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
หนังสือของยอห์นอย่างเป็นธรรมชาติ

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
“นิโคเดมัส ชาวฟาริสี
มาหาพระเยซูในเวลากลางคืน

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
และทูลพระองค์ว่า

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
'เรารู้ว่าคุณเป็นครู'
ผู้มาจากพระเจ้า

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
แต่ไม่มีใครสามารถแสดงได้
สัญญาณที่คุณกำลังทำ

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
เว้นแต่พระเจ้าจะสถิตกับเขา"

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
พระเยซูทรงตอบว่า
'ฉันบอกคุณตามจริงว่า

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
อาณาจักรของพระเจ้า

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
เว้นแต่พวกเขาจะบังเกิดใหม่"

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
นิโคเดมัสถามว่า
“เป็นไปได้ยังไง?

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
มีคนเข้าไปได้ยังไง.
ครั้งที่สอง

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
เข้าไปในครรภ์มารดาของพวกเขา
ที่จะเกิด?

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
และพระเยซูตรัสตอบว่า
'เราบอกความจริงแก่ท่านว่า

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
เนื้อก็ให้กำเนิดเนื้อ

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
แต่วิญญาณเป็นผู้ให้กำเนิด
สู่จิตวิญญาณ'"

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[กระแอมในลำคอ]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
“คุณไม่ควรแปลกใจ
ตามคำพูดของฉัน

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
'คุณจะต้องเกิดใหม่อีกครั้ง'

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
ลมพัด
ทุกที่ที่มันพอใจ

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
คุณได้ยินเสียงของมัน,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
แต่คุณไม่สามารถบอกได้
มันมาจากไหน

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
หรือว่ามันกำลังจะไปไหน

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
จึงเป็นอย่างนั้นกับทุกคน
เกิดจากพระวิญญาณ...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
เพราะพระเจ้าทรงรักโลกมาก...”

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
พระเจ้าทรงรักพวกคุณทุกคนมาก

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
เขารัก.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
“พระองค์ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
ว่าใครก็ตาม
ควรเชื่อในพระองค์

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
และร้องทูลออกพระนามของพระองค์

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
ไม่ควรพินาศ
ในบาปของพวกเขา...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
แต่มีชีวิตนิรันดร์"

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
เขาไม่ได้มาเพื่อประณามเรา

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
พระองค์ทรงรักเรา

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
พระองค์ทรงรักเรา

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[นักโทษไอ]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
มีน้ำบ้างไหม?

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
กรุณาไปเอาน้ำให้เขาหน่อย

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
คุณทำอะไรอยู่จอร์จ?

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
สิ่งเดียวกับที่คุณทำเพื่อฉัน

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
คุณเชื่อไหม
คำที่ฉันเพิ่งอ่าน?

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[สะอื้น] ใช่

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
ฉันก็เช่นกัน

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
คุณต้องการที่จะรู้จักพระเยซูนี้หรือไม่?

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
ใช่.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
ฉันก็เช่นกัน

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [นักโทษสะอื้น]
- [หายใจออก]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
ฉันจะไม่จากไป
ไปจนถึงเท้าทั้งหมด

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
ของนักโทษทุกคน
ได้รับการล้างแล้ว

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
จีจอร์จ นั่น-จะต้อง--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
ฉันรู้ทั้งวันทั้งคืน

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
คุณทำเพื่อฉัน
ฉันจะทำเพื่อพวกเขา

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
คนเดียวถ้าฉันต้อง

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
คุณจะไม่อยู่คนเดียวในงานนี้

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[จอร์จ] ไม่เป็นไร.
เอนตัวเข้าไปในแสงสว่าง

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
แม่คะ เชื่อมั้ยคะ?

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
ฉัน.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
ไม่รู้จะหัวเราะดีมั้ย.
กับตัวเองหรือร้องไห้

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
เมื่อฉันสารภาพว่าไม่มีอีกต่อไป
อยากเป็นนักแสดง,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
แต่เป็นนักเทศน์

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
ธรรมาสน์จะเป็นเวทีของฉัน

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
หากในฐานะนักแสดง
ฉันสามารถทำให้นิยายน่าเชื่อถือได้

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
ถ้าฉันพูดความจริง
จากใจของฉัน

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
ฉันได้นั่งสมาธิ
บทสดุดี 139 ทุกวัน

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงค้นหาดวงใจของข้าพระองค์

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
ดูว่ามีหรือเปล่า
ในทางที่น่ารังเกียจในตัวฉัน

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
และนำฉัน
ในทางอันเป็นนิตย์"

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
ฉันจะอธิษฐาน
มากกว่าสิ่งอื่นใด

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
ฉันจะอดอาหาร
มากกว่าสิ่งอื่นใด

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
ฉันจะทำให้
พระบิดาบนสวรรค์ของข้าพเจ้าภาคภูมิใจ

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
คุณจะไม่ได้ยินจากฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
ขณะที่ฉันกำลังเข้าไป
เข้าสู่ช่วงถือศีลอด

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
การปฏิเสธ
แห่งความสุขทางโลกทั้งสิ้น

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
ฉันรักคุณแม่

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
จอร์จี้ ลูกชายผู้เกรงกลัวพระเจ้าของคุณ

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[เคาะประตู]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
จอร์จ!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
จอร์จ คุณต้องออกจากห้องของคุณ
และสูดอากาศบริสุทธิ์!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
อาบน้ำ!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
จอร์จ! คุณยังไม่ได้กิน
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[เคาะประตู]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
อืม มากสำหรับบรรทัดแรกของฉัน
ของการป้องกัน

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[เบนนี่]
เอ่อ นายพลวอชิงตันครับ

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[วอชิงตัน] ดร.แฟรงคลิน
อย่ายืนหยัดเพื่อฉัน

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
ท่านนายพล กรุณาเข้ามาข้างใน

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
เอลิซ่า เก็บจานสิ

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [ประตูปิด]
- [เสียงกริ่งระยะไกล]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[แซลลี่] พายุกำลังจะมาถึง
ในเวลาใดก็ได้

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
มันอยู่ที่นี่แล้ว

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
โอ้. ฉันขอคุณได้ไหม
ชาหรือกาแฟครับ?

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
ไม่ คุณใจดีมาก
แต่ฉันจะไม่อยู่นาน

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[แซลลี่] ราตรีสวัสดิ์นะ

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
ชายหนุ่ม

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอให้คุณอยู่

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณ

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[เสียงหวือหวาของม้าอันห่างไกล]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
ใช่แล้วครับ

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[วอชิงตัน] ขอบคุณ
เพื่อรองรับ

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
การบุกรุกอย่างกะทันหันของฉัน

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
ฉันเพิ่งกลับมา
จากการเดินทางสั้นๆ

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
สู่หุบเขาเก่าแก่อันคุ้นเคย

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
ห่างจากที่นี่ 18 ไมล์

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
หุบเขาฟอร์จ

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[วอชิงตัน] มันสวยงามมาก
และเจริญรุ่งเรืองในขณะนี้

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
เมื่อสิบปีก่อน

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- นั่นคือเกทเสมนีของเรา
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
ผู้ชายกำลังเดินฝ่าน้ำแข็ง
และหิมะโดยไม่สวมรองเท้า

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
เส้นทางของพวกเขาถูกติดตามด้วยเลือด
จากเท้าของพวกเขา

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
โดยไม่มีเสื้อผ้าคลุม
ความเปลือยเปล่าของพวกเขา

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
โดยไม่มีผ้าห่มให้นอน

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
ดำรงอยู่ชั่วคืนอันไม่สิ้นสุด

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
หมดหวังที่จะให้ดวงอาทิตย์แตก
เหนือขอบฟ้า

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
ฉันแน่ใจว่า Valley Forge
จะเป็นหุบเขาที่มืดมนที่สุด

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
เราเคยเดิน
ผ่านมาเป็นชาติ

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
และฉันก็คิดผิด

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
วันนี้เรายืนหยัด
ในหุบเขาที่มืดมิดยิ่งกว่านั้น เบ็น

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
เราปลูกต้นไม้
ที่ได้รับการรดน้ำแล้ว

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
ด้วยสายเลือดของผู้รักชาติ

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
เราไม่ได้ปลูกมัน
เพื่อตัวเราเอง

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
เราปลูกไว้ให้เขา

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
และลูกๆ ของเขา
และลูก ๆ ของพวกเขา

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
เพื่อพวกเขาจะได้มีที่พักพิง
ภายใต้กิ่งก้านของมัน

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
ต้นไม้ที่เราปลูกไว้
แทบจะไม่เติบโต

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
และแต่ละรัฐได้ดำเนินการไปแล้ว
ขวานจ่อไปที่งวงของมัน

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
หากเกิดความแตกแยก
ภายในรัฐยังคงดำเนินต่อไป

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
หากข้อตกลงนี้ล้มเหลว

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
ความเสียสละของคนเหล่านั้น
ที่วัลเลย์ฟอร์จ

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
และอื่นๆ อีกมากมาย
จะไร้ประโยชน์

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
ตอนนี้เบน

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นมาก
คุณรีบฟัง

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
และพูดช้า

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
แต่ต้นไม้ที่เราปลูกนั้น
กำลังจะตก

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
การทดลองอันยิ่งใหญ่นี้
ต้องการคุณ เบน

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
ฉันต้องการคุณ.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
เราไม่สามารถปล่อยให้พระอาทิตย์ตกดินได้
ในชาตินี้

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
ปู่?

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
อ่านต่อ

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[ทุบดัง]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
จอร์จ! คุณยังไม่ได้กิน
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [ห้ำหั่น]
- [จอร์จอธิษฐานไม่ชัดเจน]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงค้นหาดวงใจของข้าพระองค์

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
ดูว่ามีหรือเปล่า
ในทางที่น่ารังเกียจในตัวฉัน

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[ไอ]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
ฉันจะต้องตรึงเนื้อของฉันไว้ที่กางเขน จอห์น

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[คำราม]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[จอห์น] จอร์จ!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
นี่ไม่ใช่ความศักดิ์สิทธิ์

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
นี่คือความบ้าคลั่ง!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
จอร์จ!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
ค้นหาฉัน

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
ค้นหาหัวใจของฉัน

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[จอห์น] จอร์จ!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
จอร์จ!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
จอร์จ!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
ให้เขาเลี้ยง.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
เขาไม่สามารถจะสูญเสียได้
อีกปอนด์

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
ถ้าคุณไม่เข้ามาแทรกแซง

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
เขาจะอย่างแน่นอนที่สุด
เสียชีวิตแล้ว

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
ขอบคุณคุณหมอ

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[ประตูเปิดปิด]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[จอร์จ]
ทำไมคุณถึงขวางทาง?

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
เพราะคุณกำลังฆ่าตัวตาย

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[จอร์จหายใจออก]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
ฉันยอมตายดีกว่า

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
และอยู่ในที่บริสุทธิ์ของพระองค์

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
กว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในร่างกายอันไม่บริสุทธิ์นี้

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
คุณถูกซาตานหลอก

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
คุณกำลังฉลองอยู่กับเรื่องโกหก

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[จอร์จ] ฉันกำลังมุ่งความสนใจไปที่พระเจ้า

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
คุณกำลังมุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- คุณกล้าดียังไงจอห์น
- คุณกล้าดียังไงจอร์จ!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
ดูหมิ่นพระบิดาบนสวรรค์
ด้วยวิธีนี้!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
ฉันกำลังทำให้เขาภูมิใจในตัวฉัน

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[จอห์น] ทำให้เขาภูมิใจในตัวคุณเหรอ?

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
เมื่อพระเยซูเสด็จออกมาจาก
น้ำหลังจากที่พระองค์รับบัพติศมา

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
พระบิดาบนสวรรค์ของพระองค์ทรงทำอะไร
พูดกับพระองค์?

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
เอาล่ะคุณรู้ไหม
พระคัมภีร์

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
“นี่คือลูกชายที่รักของฉัน”

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
อะไรอีก?

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
“ข้าพเจ้ายินดีกับผู้นั้น”

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
“ข้าพเจ้ายินดีกับผู้นั้น”

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
พระเยซูทรงแสดงหรือไม่
พระราชกิจอันยิ่งใหญ่ใดๆ

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
ก่อนช่วงเวลานั้นเหรอ?

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
ไม่ใช่อันเดียว

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
แล้วเหตุใดจึงเป็นพระบิดาของพระองค์
ภูมิใจมากเหรอ?

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
เพราะพระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระองค์

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
เพราะพระองค์ทรงรักลูกของพระองค์

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
คุณไม่เห็นเหรอ?

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
ไม่ใช่คุณ มันคือ--
มันคือพระคริสต์ในตัวคุณ!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
คุณต้องได้รับมัน
เป็นของขวัญ

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
หรือปฏิเสธไปโดยสิ้นเชิง

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
เลือกเลยจอร์จ

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[หายใจแรง]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[จอห์น]
คุณคือจอร์จ ไวท์ฟิลด์

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
ในผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[เสียงหัวเราะ]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
พูดจากพระคำ

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
ในสายฟ้าผ่าพูด

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
ร้องออกมาและฟ้าร้อง
จากพระคำ

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[เสียงหัวเราะ]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[เสียงหัวเราะหายไป]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
ปู่ทวดของคุณเป็นเจ้าของ
ร้านขายเทียน

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
ฉันทำงานที่นั่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
เขาเคยบอกว่า...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
“เทียนเล่มเล็กเล่มหนึ่ง
ส่องสว่างนับพัน”

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
อืม. คุณหมายความว่าอย่างไร?

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
ฉันหมายถึง

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
คริสตจักรแห่งอังกฤษ
ไม่พร้อม

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
เพื่อการตื่นรู้
สาธุคุณจอร์จ ไวท์ฟิลด์

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[พระสงฆ์ 1]
ข้าแต่พระเจ้า

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
ขอทรงฟื้นฟูสิ่งเหล่านั้น
ผู้มีสำนึกผิด

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
เพื่อเราจะมีชีวิตอยู่ต่อจากนี้
ชีวิตที่ชอบธรรมและมีสติ

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
เพื่อถวายเกียรติแด่พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[ไอ]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
ข้าแต่พระเจ้า โปรดเร่งความเร็วเพื่อช่วยเราด้วย

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
ข้าแต่พระเจ้า โปรดรีบช่วยเราด้วย

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[หัวเราะเบา ๆ]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[ทารกร้องไห้]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
สาธุ

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
คณะได้เติบโตขึ้น
ค่อนข้างใหญ่

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
คงจะอยู่ในความคาดหมาย
ของวิทยากรรับเชิญของเรา

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับหลาย ๆ คนในช่วงหลัง

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
และสร้างมามิใช่น้อย
ตามมาเพื่อตัวเขาเอง

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
ฉันเสียใจมากที่ได้พบคุณที่นี่
นายไวท์ฟิลด์.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[พระสงฆ์ 1]
ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
ปีศาจก็เช่นกัน

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[พระสงฆ์องค์ที่ 1] ...พระศาสดา
จอร์จ ไวท์ฟิลด์.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
ปรับวิกของคุณ คุณไวท์ฟิลด์

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [ผู้ชายกระแอม]
- [เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
ในปี ค.ศ. 1675
อาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
ก็ได้รู้จักกับ
เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงบางคน

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
คุณเบตเตอร์ตัน.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
วันหนึ่ง พระศาสดาตรัสว่า
“คุณเบตเตอร์ตัน อธิษฐาน บอกฉันที

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
เป็นยังไงบ้างที่คุณเป็นนักแสดง
บนเวที

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
จึงสามารถดึงดูดผู้ชมของคุณได้

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
ขณะกำลังพูดถึงสิ่งต่างๆ
จินตภาพ

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
ขณะที่เราอยู่ในธรรมาสน์
พูดถึงสิ่งที่เป็นจริง

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
ซึ่งคณะของเราได้รับ

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
ราวกับว่าพวกเขาเป็น
แต่สิ่งในจินตนาการ?”

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
“ทำไมล่ะพระเจ้าข้า”
นายเบตเตอร์ตันตอบว่า

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
“คำตอบค่อนข้างธรรมดา

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
นักแสดงอย่างพวกเราพูดถึงสิ่งต่างๆ
จินตนาการราวกับว่ามีจริง

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
ขณะที่ท่านอยู่ในธรรมาสน์

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
พูดถึงสิ่งที่เป็นจริง
ราวกับว่ามันเป็นจินตนาการ”

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [ฝูงชนบ่น
- [จอร์จ] ดังนั้น...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
ฉันจะไม่
นักเทศน์ปากกำมะหยี่

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
อย่าถูกหลอก!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
คุณอาจมีหัวหน้าที่เคร่งศาสนา

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
และยังมีปีศาจอยู่
ในใจของคุณ!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
พระเจ้าของเราตรัส
คำเดียวกันกับคุณ

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
เหมือนกับที่พระองค์ตรัสกับพวกเขาอย่างแน่นอน
ถึงนิโคเดมัสในสมัยโบราณ

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
“เจ้าจะต้องได้เกิดใหม่อีกครั้ง!”

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
นิโคเดมัส ผู้นับถือศาสนา

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
มีชื่อเสียงว่าชอบธรรม
แล้วพระศาสดายังรับสั่งว่า

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
“เจ้าจะต้องได้เกิดใหม่อีกครั้ง!”

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
เช่นเดียวกับคริสตจักรที่ซาร์ดิส

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
เขามีชื่อเสียง
สำหรับการมีชีวิตอยู่

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
แต่ก็ยังตายอยู่ข้างใน

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
กี่คณะของเรา.
ตายแล้ว

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
เพราะพวกเขามีคนตาย
กำลังเทศน์ให้พวกเขาเหรอ?

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
คนตายจะเกิดได้อย่างไร
เด็กที่มีชีวิต?

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
ดังนั้นพระคริสต์จึงตรัสกับคุณว่า
“เพราะว่าคุณเป็นคนอบอุ่น

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
ไม่ร้อนไม่หนาว

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
ฉันกำลังจะคายคุณออก
จากปากของฉัน!”

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
อย่าวางใจในความดีของท่าน
เพื่อความรอด

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
หรือว่าชื่อของคุณเขียนไว้
ในทะเบียนคริสตจักร

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
ฉันบอกคุณว่า
มีหนังสือเล่มเดียวเท่านั้น

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
ที่ต้องเขียนชื่อของคุณ

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
และนั่นคือหนังสือของลูกแกะ
ของชีวิต!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
ชื่อของคุณเขียนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- มีมั้ย?
- ใช่!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- คุณรู้หรือไม่?
- ใช่!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[นักบวช 1] หยุดนี่!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[จอร์จ] มา! มา!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
มาเหมือนอย่างที่คุณเป็นเพื่อพระคริสต์!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
เพราะในพระองค์นั้น

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
ไม่มีทั้งศาสนา
หรือไม่นับถือศาสนา

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
ทาสหรือไท ชายหรือหญิง!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันในพระเยซูคริสต์!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[นักบวช 2] ตำหนิ
ฝูงชนที่วุ่นวายนี้ทันที!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[นักบวช 1] หยุดนี่!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
ฉันไม่รู้ว่าเวทมนตร์อะไร

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
หรือคาถาที่คุณปลุกเร้าในวันนี้

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
แต่มันจะไม่ยอมทน
ในบ้านของพระเจ้าของฉัน!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
บ้านของพระเจ้าของคุณ?

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[พระสงฆ์ 1]
คุณถูกห้ามไม่ให้เทศนา

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
ในสมเด็จพระเจ้าจอร์จ
คริสตจักรอีกครั้ง!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
ถ้าฉันไม่สามารถเทศนาภายในได้

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
แล้วฉันจะออกไปข้างนอก
เข้าไปในถนน

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
และทุ่งนาแก่เด็กกำพร้า
พวกทาส พวกแม่ม่าย--

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
และบังคับให้พวกเขามา
เข้าไปในบ้าน

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
ของกษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียว
พระเยซูคริสต์!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
เป็นสิ่งต้องห้าม
สำหรับรัฐมนตรีชาวอังกฤษ

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
เพื่อ-- เพื่อเทศน์ข้างนอก
สู่มวลชนที่โง่เขลา!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
ฉันจะเห็นคุณละลาย
ในฐานะรัฐมนตรีชาวอังกฤษ!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
ไกด์ตาบอด!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
ให้ผู้ตายเทศนาแก่ผู้ตาย

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
แต่ข้าพเจ้าจะประกาศอิสรภาพ
ในพระคริสต์แก่ทุกคนที่เชื่อ

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
และประตูนรก
จะไม่ชนะ!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
ออกไป!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[ผู้มาโบสถ์] อาเมน สาธุ

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
สาธุ

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
เย้!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
ธรรมาสน์ที่เร็วที่สุดบนสี่ขา

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
มาลองอะไรใหม่ ๆ กัน

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
เฮ้ ไปเดี๋ยวนี้เลย

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
หยุดจ้องมองได้แล้วเจ้าหนู!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
นี่อะไรน่ะ?

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
พระภิกษุกับธรรมาสน์
แต่ไม่มีโบสถ์เหรอ?

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[คนงานหัวเราะ]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
คุณมาดูถูกพวกเรา
นักบวช?

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
มันมีไว้สำหรับฝูงชน

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
ฝูงชน?

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
มันมีไว้สำหรับฝูงชนเขาพูด!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
คุณรู้ไหมว่าพระเยซูตรัสว่า

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
“ให้เด็ก ๆ มาหาฉัน

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
เพราะอาณาจักรเป็นของพวกเขา
ของสวรรค์"?

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[คนงาน 1]
คุณไม่ต้องการที่นี่

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
ไม่ แต่จำเป็น

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[คนงาน 1] ฉันบอกให้ไป!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- เอาล่ะไป!
- [คำราม]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[คำราม]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[ถ่มน้ำลาย]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
ฉันต้องบอกคุณ
ของผลอันขมขื่น

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
แห่งการกระทำแห่งความมืดมิดหรือ?

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
ไม่นะ ฉันคิดว่าไม่...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
เพราะฉันเห็นคุณเป็นเหมือนฉัน

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
รู้จักแต่ความทุกข์ใจ
ด้วยความขาดแคลน

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
ด้วยความโศกเศร้าไม่สิ้นสุด
ในจิตวิญญาณของคุณ

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
กังวลและหวาดกลัวอยู่เสมอ
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
ปรารถนาที่จะบริสุทธิ์...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
แต่กลับแปดเปื้อนอย่างสิ้นหวัง...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
แล้วบิน!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
บินเลยพี่น้อง!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
บินเพื่อชีวิตของคุณ
ถึงพระเยซูคริสต์!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
บินไปหาเทพแห่งเลือด!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
บินไปสู่บัลลังก์แห่งความเมตตา

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
และวิงวอนพระองค์

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
ขอให้พระองค์หักอกคุณ!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
ขอให้พระองค์สำแดงบาปของคุณ!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
ขอพระองค์ทรงประทานความศรัทธาแก่คุณ
เพื่อปิดท้ายด้วยพระคริสต์!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
สำหรับพระองค์ด้วย
เป็นคนมีความทุกข์

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
รู้จักกับความทุกข์

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[คำราม หายใจเข้า]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
ตื่นสิ ไอ้คนหลับ!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
ลุกขึ้นจากความตาย!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
คุณได้ยินเขาโทรมาไหม
เหมือนที่ลาซารัสทำ?

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
ฝังลึกลงไปในดิน!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
ความมืดมิดรอบตัว!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
ลุกขึ้น!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
ลุกขึ้น!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
ออกมา!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- นั่นคืออะไร?
- ชู่

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
ฟัง.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[จอร์จ] ในการเริ่มต้น

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
ความมืดปกคลุมใบหน้า
ของความลึก

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
และเสียงของคนโบราณ
วันเวลาที่เรียกมา

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"จงมีแสงสว่าง!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
และในกาลอันสมบูรณ์...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
พระคริสต์ทรงประกาศ
ให้ชาวโลกได้รู้...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
“ฉันคือแสงสว่างแห่งชีวิต

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
ถ้าใครติดตามผมมา

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
เขาจะไม่มีวันเดิน
ในความมืด...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
แต่จะมี
แสงสว่างแห่งชีวิต"

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[คร่ำครวญ]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[จอร์จ] แม้ว่าบาปของคุณ
มีสีดำเหมือนถ่านหิน...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
เลือดของเขาจะล้างคุณ
ขาวราวกับหิมะ

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
เขารู้จักคุณ

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
และพระองค์ทรงรักคุณ

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
เขาจะไม่มีฉัน

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
พระองค์ทรงสร้างคุณ

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[สะอื้น]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
ของฉัน-- ลูกๆ ของฉัน

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
ลูก ๆ ของฉันยกโทษให้ฉัน

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[สะอื้น]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
ยกโทษให้ฉัน. [สะอื้น]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[ไม่ชัดเจน]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
คุณจะยอมสละชีวิตของคุณหรือไม่
ถึงพระคริสต์

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
อย่างที่ชายคนนี้ได้กระทำไปแล้วหรือ?

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[คนงาน] ใช่

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
คุณจะเชื่อใจเขาไหม?

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[คนงาน] ใช่

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[จอร์จ] คุณจะยอมให้พระโลหิตของพระองค์ไหม
ซึมเข้าไปในหัวใจที่แข็งกระด้างของคุณ

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
และเปลี่ยนคุณ
จากภายในสู่ภายนอก?

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [คนงาน] ใช่
- [จอร์จ] คุณจะเชื่อใจพระองค์ไหม?

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[คนงาน] ใช่ ใช่. ใช่.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- ขอบคุณพ่อ
- [คนงาน] ขอบคุณพระเยซู

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[เปิดเพลงเร้าใจ]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[ไม่ได้ยิน]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[เบนจามิน]
ผู้คนต่างโอบกอดเขา

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
คริสตจักรแห่งอังกฤษไม่ได้

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
และไม่เพียงแต่พวกเขาเตะเขาเท่านั้น
ออกจากตำบลของตน

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
พวกเขาไล่เขาออกไป
ของประเทศของพวกเขา

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[บทเพลงที่น่าตื่นเต้น]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
มาจากอังกฤษ,
สาธุคุณจอร์จ ไวท์ฟิลด์

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
เพื่อประกาศการกลับใจ
ในนิวยอร์ก

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
เพนซิลเวเนีย,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
แมสซาชูเซตส์, โรดไอแลนด์

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
มาจากอังกฤษ,
สาธุคุณจอร์จ ไวท์ฟิลด์

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- ท่าน!
- ไม่ใช่เช้าที่ดีด้วยซ้ำ

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
หญิงสาว?

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
คุณพ่อ คุณแฟรงคลิน
สาธุคุณชื่อจอร์จ--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[เบนจามิน] ไวท์ฟิลด์ ใช่
ฉันตระหนักถึงเขา

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
และการเสด็จออกจากอังกฤษ
สำหรับอาณานิคมของเรา

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
เขากำลังวาดรูปอยู่
ฝูงชนจำนวนมหาศาล

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- ฝูงชนมีขนาดใหญ่เท่ากับ--
- [เบนจามิน] 25,000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่วัยเยาว์ของฉัน

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
ฉันต้องดิ้นรนที่จะเชื่อ
นั่นคือเสียงเดียว

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
กล่าวถึงนายพลกองทัพบก

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
สามารถได้ยินได้หลายพันคน
ของทหารของเขา

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือที่สำคัญ
ในการขยายระดับเสียง

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
ครับท่าน. ยังไงก็ตาม เขา--

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
ตอนนี้ฉันไม่สงสัยแล้ว

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
ทักษะของไวท์ฟิลด์
ในฐานะนักพูดที่ทรงพลัง

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
ฉันได้แต่สงสัยว่า
การเรียกร้องที่ไม่มีมูลความจริง

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
ว่าเขาสามารถได้ยินได้
และเข้าใจกันมากมาย

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
มีข้อมูลไม่เพียงพอ
เพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องดังกล่าว

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
และหากไม่มีหลักฐาน
ฉันจะไม่เชื่อมัน

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
คุณไม่เชื่อเรื่องราวต่างๆ
จากลอนดอนจริงเหรอ?

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
ฉันเชื่อว่าปลาจะตัวใหญ่ขึ้น
ขณะที่พวกเขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
อืม. [หัวเราะเบา ๆ]
แต่เรื่องปลาหรือเปล่า

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
ศาสนาขายเอกสาร

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
และเครื่องพิมพ์ทั่วๆ ไป
อาณานิคมรวมทั้งตัวฉันเองด้วย

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
ได้ทำกำไรแล้ว
จากนักเทศน์ชาวอังกฤษคนนี้

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
แล้วมาดูกันว่านานแค่ไหน
ราชกิจจานุเบกษาเพนซิลเวเนีย

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
สามารถขี่คลื่นไวท์ฟิลด์ได้
[หัวเราะเบา ๆ]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
เรื่องอะไร
กับคุณสามคนเหรอ?

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
บาทหลวงไวท์ฟิลด์คือ...
อยู่ที่นี่

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[เบนจามิน] นี่เหรอ? เช่นเดียวกับใน?

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- ฟิลาเดลเฟียครับ.
- เมื่อไร?

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
ตอนนี้.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ...
สาว?

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[วิลเลียม] หลีกทาง!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
ขออนุญาต.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
ได้โปรดเถอะครับท่าน

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
นั่นระเบียงอะไร.
ตรงนั้นเหรอ?

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
เอ่อ ศาล...

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
นั่นคือสถานที่
ขอบคุณท่าน.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
ฉันเดาว่าเรากำลังจะรู้แล้ว
ปลาตัวนี้ใหญ่แค่ไหนจริงๆ

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
วิญญาณของพระเจ้าอยู่ที่นี่
จอร์จ.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
หัวใจของพวกเขาพร้อมแล้ว

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
คุณหรือไม่?

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[ถอนหายใจ]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[ผิวปากในพื้นหลัง]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
พ่อครับ ถอนชื่อเถอะครับ
ของไวท์ฟิลด์

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
ถ้ามันหมายถึงชื่อของคุณยังคงอยู่

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
สาธุ

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
สาธุ

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[ฝูงชนโห่ร้อง ผิวปาก]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[ผู้หญิง] นั่นเขาเอง!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[ชาย 1] ยินดีต้อนรับสู่ฟิลาเดลเฟีย
สาธุคุณ!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[ชาย 2] สาธุคุณสาธุคุณ!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[จอร์จ] วิญญาณของพระเจ้า
อยู่กับฉัน!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
เพราะพระองค์ทรงเจิมข้าพเจ้าให้เทศนา
ข่าวประเสริฐแก่คนยากจน!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
เพื่อประกาศอิสรภาพ
ถึงเชลย!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
และให้ตั้งเสรีภาพ
ผู้ที่ถูกกดขี่!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
เมืองแห่งความรักพี่น้อง
พระวจนะของพระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
โทรมาหาคุณวันนี้!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
ผู้ที่พระบุตรทรงปลดปล่อย
ฟรีแน่นอน

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
พระเจ้าที่รัก

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[จอร์จ]
เหตุใดพระคริสต์จึงทรงปลดปล่อย?

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
เหตุใดพระองค์จึงทรงนำชีวิตใหม่มา?

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
เพราะไม่มีพระองค์

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
คุณเป็นนักโทษที่ถูกประณาม
ของบาปของคุณ

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[หายใจออก] Market Street

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 ฟุต x 260 ต่อบล็อก

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
แถม 40 ฟุตด้วย
บนถนนด้านข้าง

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
รอบๆท่าเรือ

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
มาดูกัน.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
อ๊ะ! เครื่องพิมพ์
โดยไม่ต้องใช้กระดาษและหมึก

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
ขออภัยค่ะ. ขออนุญาต.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [ประตูเปิด]
- [การเทศนาของจอร์จดำเนินต่อไป]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[ถอนหายใจ]
แท่งกราไฟท์ของฉันอยู่ที่ไหน

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
ระเบิดมันเลยโจเซฟ คุณเห็นไหม
แท่งกราไฟท์ของฉันเหรอ?

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[การเทศนาของจอร์จ]
...ของเก่ามาแล้ว ดูเถิด!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
สิ่งเก่ากลายเป็นสิ่งใหม่

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[โจเซฟ] คุณเคยได้ยินไหม
เสียงแบบนั้นเหรอ?

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[จอร์จ] มีกี่ดวงวิญญาณ
ถูกกันไว้จากพระคริสต์

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
เพราะกลัวการถูกตำหนิ?
ของการถูกทำเครื่องหมายด้วย...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
เหมือนเสียงแตรเป่า
จากสวรรค์

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[จอร์จ]
เรามีความหวังที่มีชีวิตอยู่ในตัวเรา

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
แต่เรากลับกลัวที่จะประกาศ
สิ่งที่เรารู้เป็นความจริง!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
เราอยู่ในความเป็นจริง
ละอายใจเรื่องพระคริสต์เหรอ?

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
นี่ไง คุณแฟรงคลิน ใช่.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
การทดลองจริง

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
ดิสเครดิต...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
ไม่ว่าจะเป็นข่าวลือ...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
หรือข้อเท็จจริง

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
ใช่. [หัวเราะ]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
ฉันขอถามคุณพวกนักจดหมาย

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
ไม่ว่าจะเป็น Lycurgus ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
หรือโซลอน

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
พีทาโกรัสหรือเพลโต
อริสโตเติล, เซเนกา, ซิเซโร,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
พวกผู้มีคุณธรรมทั้งหลาย
รวมกัน

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
เคยสร้างระบบจริยธรรมขึ้นมา
เทียบเคียงแต่อย่างใด

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
ด้วยความยาวนาน
มีผลแพร่หลายมาก

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
ดังปัญญาอันสุกใส
มอบให้โดยคนที่พวกเขาเรียก

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
พระเยซูชาวนาซาเร็ธ

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
หารด้วยสี่
แถมอีกห้า...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
ใช่ 6,000

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
เท่าไหร่ครับคุณแฟรงคลิน?

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
ตามการคำนวณของฉัน

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
สามารถได้ยินเสียงของเขาได้
โดย 30,000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
คุณบอกว่า 30,000?

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
ฟิลาเดลเฟียมีเพียง--

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
ผู้อยู่อาศัย 20,000 คน

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
ถ้าหากมีสิ่งลึกลับเกิดขึ้นล่ะ
ในศาสนาของพระองค์?

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
พวกเขาไม่ใช่สิ่งลึกลับ
แห่งความชอบธรรม?

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
พวกเขาไม่คู่ควรกับพระเจ้าหรือ?
ใครเป็นคนเปิดเผยพวกเขา?

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
มันไม่ใช่ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกที่เสแสร้งหาเหตุผล

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
และค้นหาวิทยาศาสตร์นั่นเอง
ของธรรมชาตินั่นเอง

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
และค้นพบสิ่งลึกลับตามมา
ในหญ้าทุกใบ

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
ควรจะไม่มีเหตุผลมาก
ที่จะประณาม

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
ความลึกลับทั้งหมดในศาสนาเหรอ?

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
นักเขียนอยู่ที่ไหน?

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
คนฉลาดอยู่ที่ไหน?

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
ผู้โต้เถียงอยู่ที่ไหนในหมู่พวกท่าน

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
ต่อต้าน
การเปิดเผยของคริสเตียน?

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
ฉันถามคุณ.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
ไม่ใช่ทุกสิ่งหากไม่มี
และภายในพวกเราก็สมรู้ร่วมคิดเพื่อพิสูจน์

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
ต้นกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาเหรอ?

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
พระคริสต์เองไม่ได้ทรงเป็นแบบอย่างหรือไม่
พระคำของพระเจ้า?

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
ความเกรงกลัวพระองค์เป็นจุดเริ่มต้น
ของความรู้

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
มันไม่ใช่นิทานปลา
คุณแฟรงคลิน.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
อย่าปล่อยให้แบนไร้ชีวิตชีวา
ความเคารพจากกระจกสีที่คุณเห็น

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
รักษาระยะห่างที่เย็นสบาย
จากพระทัยที่ร้อนแรงของพระองค์!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
เพราะมันคือความกรุณา
ของพระเจ้า

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
นั่นนำเราไปสู่การกลับใจ

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
และการกลับใจหมายความว่าอย่างไร
แต่จะหันไปทางอื่นเหรอ?

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
เราจะหันไปทางไหนก็ไร้ผล
แต่ความมืด?

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
เราจะหันไปทางไหน.

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
ถ้าไม่มุ่งหน้าไป
แสงที่ไม่อาจดับได้

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
ของพระบุตรผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์หรือ?

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
ผู้ใดแม้ว่าเราจะปฏิเสธพระองค์
ยังคงติดตามเราตลอดวันเวลาของเรา

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
โอ้! ไม่ใช่หัวใจที่ตายแล้วของคุณ
เร่งชีวิตตามความคิด

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
ว่าคุณถูกสร้างมา
เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
และยังมีส่วนให้เล่นอีกด้วย
ในอาณาจักรของพระเจ้าที่กำลังเผยออก?

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
เพราะฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
ในเสรีภาพซึ่งอยู่กับพระคริสต์
ทรงทำให้ท่านเป็นอิสระ

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
อย่าไปพันกันอยู่ใต้แอก
ของการเป็นทาสแห่งบาป

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
บัดนี้ข้าพเจ้าขอยกย่องพวกท่านทุกคนต่อพระคริสต์
ในพระเมตตาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
ให้กับใครกับพระบิดา
และพระวิญญาณ

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
จงมีสง่าราศี จงมีเกียรติทุกประการ
พลังทั้งหมด

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
ตอนนี้และตลอดไป!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
สาธุ!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [ฝูงชน] สาธุ!
- [จอร์จ] สาธุ!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[ฝูงชน] สาธุ!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[จอร์จ] สาธุ!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[ฝูงชน] สาธุ!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[จอร์จ] ตื่นเถอะ ไอ้คนหลับใหล!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [มนุษย์] ได้โปรดสาธุคุณ
- [เบนจามิน] ขอโทษนะ.
ขออภัยค่ะ.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
กรุณาขอโทษด้วย

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
กรุณาขอโทษด้วย ขออภัยค่ะ.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
ขอบคุณ [คำราม]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- ขอโทษครับท่าน! ฉันเอง!
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันไม่มีเวลาพูด

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
เป็นไปได้ไหมที่จะมีคำพูด
กับหลวงปู่?

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เอ่อบางทีคืนนี้?

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
คุณไวท์ฟิลด์หมั้นแล้ว

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
เพื่อปฏิบัติศาสนกิจและเทศนา
เข้าสู่ช่วงเย็นแล้ว

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- ฉันเสียใจ.
- โอ้ คุณแฟรงคลิน

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
ดูเหมือนไวท์ฟิลด์จะมอบให้คุณ
พาดหัวข่าวพรุ่งนี้

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- คุณคือ... เบนจามิน แฟรงคลิน เหรอ?
- ฉัน.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
เจ้าของ
เพนซิลเวเนียราชกิจจานุเบกษา?

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- ใช่.
- วิลเลียม ซีเวิร์ด.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- โอ้.
- คุณไวท์ฟิลด์มีความหวัง

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
เพื่อพบกับคุณ
นี่คงเป็นความรอบคอบ

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- อา. หรือเรื่องบังเอิญ
- มันจะสาย,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
แต่เราสามารถไปเยี่ยมคุณได้
ที่ร้านของคุณเมื่อเขาผ่าน

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
เอ่อใช่ ดีมาก.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ คุณแฟรงคลิน

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[มนุษย์] โปรดเถิด สาธุคุณ ได้โปรด

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* จากมหาสมุทร
ผ่านหุบเขา *

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[ฝูงชน]
* จากแผ่นดินใหญ่
ถึงฝั่ง *

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* ให้อาณาจักรของคุณ
ตื่นขึ้น *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* ในหัวใจ
ของผู้ชายอีกครั้ง*

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* โทรหาลูก ๆ ของคุณ
สู่อิสรภาพ*

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
* วิญญาณเชลยสู่อิสรภาพ *

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
* จงตื่นเถิด พระวิญญาณบริสุทธิ์ *

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
* วันนี้มาปลุกเรากันเถอะ *

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
* ฉันจะรับใช้พระองค์
พระเยซูผู้ล้ำค่า *

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
* ข้าพระองค์ถวายทุกสิ่งแด่พระองค์ *

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* วางมือของฉัน
แก่บริการของพระองค์ *

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
* และใจของฉันไปสู่การเรียกของพระองค์ *

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
*พินาศทุกความทะเยอทะยานอันเป็นที่รัก*

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
* ละทิ้งผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวทั้งหมด *

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
* ละทิ้งทั้งหมดเพื่อความรุ่งโรจน์ของพระองค์ *

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
มาปลุกเราวันนี้*

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
โลกทั้งโลกไปแล้ว
เคร่งศาสนาโจเซฟ

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
ครับท่าน.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[ถอนหายใจ]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
ครับ...ราชกิจจานุเบกษาพรุ่งนี้
จะอ่าน...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8 พฤศจิกายน 1739"

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
“บาทหลวงจอร์จ ไวท์ฟิลด์”
มาจากอังกฤษแล้ว...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
เพื่อปลุกอาณานิคม"

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[หัวเราะเบา ๆ]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[จิ้งหรีดร้อง]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
คุณทั้งคู่อาจจะเกษียณ
สำหรับคืนนี้

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
แล้วคุณล่ะ?

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
โอ้ฉันจะไถลึก
ในขณะที่คนเกียจคร้านนอนหลับ

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
ฉันก็จะได้มีข้าวโพดขาย
และเพื่อให้

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
แน่นอน.

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
ถั่วหวาน ตื่นได้แล้ว

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
เราต้องไปได้แล้ว

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
คุณแฟรงคลิน?

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[เบนจามิน] อืม?

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
คุณทำอะไรกับสาธุคุณ
ข้อความของไวท์ฟิลด์วันนี้เหรอ?

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
โอ้.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
ฉันวางแผนที่จะทำมากจากมัน

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
ราตรีสวัสดิ์.

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [ซามูเอล] ราตรีสวัสดิ์ โจเซฟ
- [เคาะประตู]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
สวัสดีตอนเย็น. ฉันกำลังมองหา
นายเบนจามิน แฟรงคลิน

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
เอ่อ... ใช่ ได้โปรด

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[ถอนหายใจ]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
คุณชื่ออะไร?

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- ฉันชื่อซามูเอล
- ซามูเอล?

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
นั่นเป็นชื่อที่แข็งแกร่ง

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
นี่คือใคร?

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
ซาแมนต้าครับท่าน

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
ซาแมนต้า คุณเก่งมาก
อวยพรให้พ่อของคุณ

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [ซามูเอล] ราตรี
- สวัสดีตอนเย็น.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
ขอโทษครับท่าน
คุณชื่ออะไร?

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[ประตูปิด]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
ฉันเหรอ?

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
โจเซฟ.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[จอร์จ] โจเซฟ.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
นั่นก็เป็นชื่อที่แข็งแกร่งเช่นกัน

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
เหมาะกับคุณ.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
พระเจ้าที่ฉันรับใช้เห็นคุณ

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[ถอนหายใจ]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
คุณแฟรงคลิน.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
สาธุคุณไวท์ฟิลด์

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
โปรดเรียกฉันว่า "จอร์จ"

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณในที่สุด

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ
ในอังกฤษ

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
โอ้? [เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
อันไหน?

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[จอร์จหัวเราะ]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
หลายคนมีความนับถือ
ของคุณ
Almanack ของ Richard ผู้น่าสงสาร

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
เหมือนเป็นหนังสือที่หายไปเล่มหนึ่ง
ของพระคัมภีร์

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
อ่า คุณประจบฉัน

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
แต่ชายคนหนึ่งกลับห่อหุ้มตัวเองไว้
ทำให้เป็นมัดเล็กมาก

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
อย่างแท้จริง.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
คุณอยู่ในตำบลท้องถิ่นหรือไม่?

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคริสตจักร
แต่เป็นสมาชิกคนหนึ่งของใครเลย

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
ฉันเห็น.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
ใช่.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [จอร์จ] อืม
- อืม.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [ประตูเปิด]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[วิลเลียม] คุณจะต้องรอ
จนถึงเช้า

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [ถอนหายใจ]
- อืม

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- มม.
- อา. อ่า!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- ขอบคุณ.
- [เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[ด้วยกัน] ฉันสนใจ
ในการทำงานกับคุณ

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
โอ้ กรุณาดำเนินการต่อไป

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[หัวเราะเบา ๆ]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
ราชกิจจานุเบกษาเพนซิลเวเนีย
เป็นหนังสือพิมพ์ชั้นนำ

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
ใน 13 อาณานิคมของพระองค์

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
มันจะมีประสิทธิภาพอย่างมาก

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
ในการสื่อสาร
ที่อยู่ของคุณ

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
เพื่อให้แน่ใจว่ามีฝูงชนมากที่สุด
เป็นไปได้

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
และด้วยเหตุนี้
ข้อเสนอที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[จอร์จ] นั่นแหละ
คิดถึงคุณมาก

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
ฉันกำลังพยายามระดมทุน
สำหรับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในจอร์เจีย

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น [หัวเราะเบา ๆ]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
ร่วมมือกับฉันจะ
รับประกันผลประโยชน์สูงสุด

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
เพื่อสาเหตุของคุณ

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
และของฉัน

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
การแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
หรือเป็นเพียงข้อตกลงที่ทำขึ้น
ในร้านพิมพ์

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[หัวเราะเบา ๆ]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
ตอนนี้ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ในเมืองของฉัน
และคุณต้องการที่พัก

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
บ้านของฉันจะถูกสร้างขึ้น
มีให้คุณ

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
มันไม่ใช่สำหรับ
เห็นแก่พระคริสต์ก็เพื่อคุณ

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เรามาจิ้มเอกสารกันดีไหม?

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
คืนนี้?

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
ไม่ใช่ริชาร์ดผู้น่าสงสารที่พูดอย่างนั้น

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
“หนึ่งวันนี้มีค่า
สองวันพรุ่งนี้"?

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
ใช่ ฉันรู้
สิ่งที่ผู้น่าสงสารริชาร์ดพูด

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[จอร์จ] ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
โดยการเผยแพร่สิ่งนี้

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[ถอนหายใจ]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
อืม “แก่ราษฎร
แมริแลนด์, เวอร์จิเนีย,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
นอร์ทและเซาท์แคโรไลนา,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
พระเจ้ามีเรื่องวิวาท
ที่จะเลือกกับคุณ

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
สำหรับการละเมิดของคุณ
และความโหดร้ายต่อทาส...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
และเพื่อรักษาข่าวประเสริฐ
จากพวกเขา”

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
คุณกำลังจุดไฟถังผง
เพื่อนของฉัน

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
ฉันไม่ได้ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
มาจั๊กจี้หูนะคุณแฟรงคลิน

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
อืม ฮะ... [หัวเราะเบา ๆ]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- ปลอบประโลมหรือจี้
- ฉันเสียใจ?

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
ปลอบประโลมหรือกระตุ้นหัวใจ
ของผู้คน

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
ทั้งขายเอกสาร
และช่วยวิญญาณอย่างเห็นได้ชัด

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
คุณเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
และฉันก็ขายของพวกนี้ไปเยอะมาก

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
“ไวท์ฟิลด์ประกาศแก่ผู้ฟัง 17,000 คน

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
ในพรอวิเดนซ์ โรดไอส์แลนด์--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
เกาะโกง.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[เบนนี่] "และ 30,000 คนในบอสตัน"

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[เบนจามิน] ดูวันที่สิ

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
สิ่งเหล่านี้เป็นวันเดียวกัน

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
แต่โปร--พรอวิเดนซ์
และบอสตันอยู่ห่างกัน 50 ไมล์

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
เขาใช้เวลาอยู่บนหลังม้ามากขึ้น
มากกว่าบนพื้นดิน...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
และทรงเทศนาและอธิษฐาน
มากกว่าที่เขานอนหลับ

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
อา... ฉันต้องยอมรับว่า
ในการเริ่มต้น

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
ฉันไม่เชื่อระดับนั้น
สามารถรักษาการตอบสนองไว้ได้

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
ใช่มั้ยล่ะ?

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
ไม่

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
มันเพิ่มขึ้น.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
สาธุคุณจอร์จ ไวท์ฟิลด์
เพื่อประกาศการกลับใจ

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
ในเมืองโรดไอส์แลนด์ รัฐแมสซาชูเซตส์

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[จอร์จ]
ให้มี
ไม่มีการแบ่งแยกในคริสตจักร

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
แต่จงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
รวมกันเป็นหนึ่งเดียวในความคิดและจุดประสงค์

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[ฝูงชน] ใช่

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
ฉะนั้นเราอย่าได้หลับใหล
แต่ตื่นแล้ว

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [ฝูงชน] ใช่
- และมีสติสัมปชัญญะ

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
เพราะเราอยู่ในวันนั้น

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
เรามาแต่งตัวกันเถอะ
ในอาภรณ์แห่งแสงสว่าง

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[ฝูงชน] ใช่แล้ว! สาธุ

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[กีบม้าควบม้า]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[เพลงเร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
นาธาน! นาธาน!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
สาธุคุณไวท์ฟิลด์เทศนา
ที่ฮาร์ตฟอร์ดเมื่อวานนี้

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
และเขาจะไปเทศนาที่มิดเดิลทาวน์
เช้านี้เวลา 10:00 น.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[นาธาน] มอลลี่

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- นาธาน?
- มอลลี่.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
มอลลี่ บาทหลวงไวท์ฟิลด์

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
และบนพระเศียรของพระองค์มีมงกุฎมากมาย

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
บนพระเศียรของพระองค์มีมงกุฎมากมาย

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
ข้าแต่พระเจ้า ขอตรัสผ่านข้าพระองค์

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
วาดพวกเขาด้วยพระวจนะของคุณ

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
ให้พวกเขาได้ยินเสียงของคุณ

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
กำหนดพวกเขาบนเส้นทางจากที่
พวกเขาจะไม่มีวันจากไป

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
แม้ว่าท่านจะเป็นพระเจ้าก็ตาม
ของความยุติธรรม

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าหัวใจของคุณ
สะท้อนกลับด้วยความเมตตา

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
แสดงความเมตตาให้พวกเขาเห็น
ที่คุณแสดงให้ฉันเห็นอยู่เสมอ

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
ขณะที่ฉันพูดจากคำ
เหมือนสายฟ้าพูด

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
ร้องออกมาด้วยฟ้าร้อง
จากคำว่า.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
พระองค์ทรงมีพระนามเขียนไว้บนพระองค์

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
ที่ไม่มีใครรู้
แต่พระองค์เอง

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
และพระนามของพระองค์คือพระวจนะของพระเจ้า!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
โปรดใช้ข้าพระองค์เถิดพระเจ้าข้า

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
ให้พวกเขาได้รับ
ของขวัญแห่งความรอดของคุณ

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
และปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[เบนจามิน]
“และฉันก็เห็นว่าความชอบธรรมของฉัน

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
จะไม่ช่วยฉัน

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
นาธาน โคล.
23 ตุลาคม 1740"

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
เมื่อเกือบ 13 ปีที่แล้ว
และรายงานยังคงเหมือนเดิม

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
มิสเตอร์นาธาน โคลคงไม่มี
ประสบกับการเกิดใหม่

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
หากคุณไม่ได้เผยแพร่
ที่อยู่ของฉัน

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[หัวเราะเบา ๆ] ก็ริชาร์ดผู้น่าสงสาร
คงจะยากจนอยู่

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
ถ้าฉันไม่ได้เผยแพร่
ที่อยู่ของคุณ

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
ฉันเห็นคริสตจักรมีเอ่อ
ทักทายคุณอย่างอบอุ่นในวันนี้

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[ถอนหายใจ]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
เพื่อนรักของผม จอห์น เวสลีย์
เคยกล่าวไว้ว่า

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
“เจ้าจงเต็มใจที่จะเทศนา
อธิษฐานหรือตายเมื่อใดก็ได้”

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[หัวเราะเบา ๆ ] เขาลืมบอกคุณ
เพื่อหลบและหลบ

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
เราสูญเสียซีเวิร์ดไป

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
ฉันเสียใจ.

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
เขากำลังเทศนา
ในเซาท์เวลส์...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
เมื่อฝูงชนโกรธจัด
เริ่มขว้างก้อนหิน

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
เขาเสียชีวิตสามวันต่อมา

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเขาถึงฉัน
เขาพูดว่า...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
“อย่ากลัวเลยจอร์จ...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
เราเป็นอมตะจนกว่างานของเรา
บนโลกเสร็จแล้ว”

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
สิ่งที่บังคับให้ใครกลับมา
เข้าสู่ฝูงชนที่โกรธแค้น?

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
สิ่งเดียวกันที่บังคับ
พระคริสต์ทรงประทับบนไม้กางเขน

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
เมื่อคุณติดตามพระองค์

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
คุณถูกนำทางด้วยความรัก...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
พวกที่นับถือศาสนาที่ตายแล้ว
ถูกชักจูงด้วยความปรารถนาที่จะถูกต้อง

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
ในที่สุดพวกเขาจะ
ขว้างก้อนหิน

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
แก่บรรดาผู้ที่พวกเขาเชื่อว่าผิด

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
ฉันเหนื่อยกับงานมากเบ็น
แต่ไม่เคยเกี่ยวกับงานเลย

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
และเช่นเดียวกับคุณ... [หัวเราะเบา ๆ ]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
ฉันอยากจะสวมออก
กว่าสนิมออก

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[หายใจเข้า]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
ซีเวิร์ดยังกล่าวอีกว่า
ฉันควรจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
บันทึกส่วนตัวของฉัน

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
เขาบอกว่าคุณควรเผยแพร่มัน

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
ที่หลายคนจะได้เห็น
ความดีของพระเจ้า

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
ฉันต้องการสื่อใหม่
เพียงเพื่อเผยแพร่คำเทศนาของคุณ

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
ฉันคิดว่า
คุณควรได้รับหนึ่งในสาม

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[ถอนหายใจ]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[สูดดม]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[กระแอม] ของฉัน...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
ร้านพิมพ์ของคุณได้กลายเป็น
ห้องทดลองที่ค่อนข้างแปลก

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- ตั้งแต่การมาเยือนครั้งล่าสุดของฉัน
- [เบนจามินหัวเราะเบา ๆ ]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
ครับ ราชสมาคม

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ
ในการวิจัยของฉัน

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
เกี่ยวกับความลึกลับ
ของไฟไฟฟ้า

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- แล้วคุณล่ะเบน?
- อืม?

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
แหล่งที่มาของคุณคืออะไร?

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[เบนจามิน] แหล่งที่มาของฉัน?

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- อะไรกดดันคุณ?
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
อ๋อ ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[หัวเราะเบา ๆ]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[หัวเราะ] ตามมาสิ

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[จอร์จหัวเราะ]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่
มีอารมณ์ขันมาก

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
เอ่อ มันเป็นแผนภูมิคุณธรรม

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- คุณใช้สิ่งนี้จริงเหรอ?
- โอ้ที่รัก

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
เขากำลังแสดงแผนภูมิให้เขาดู

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[จอร์จ]
สวัสดีตอนเย็น คุณนายแฟรงคลิน

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
ขออนุญาติอธิบายครับ.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
อันดับแรก บนการ์ดใบเล็กๆ
ฉันเขียนคุณธรรม

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
ฉันจะต้องมุ่งเน้นไปที่สัปดาห์

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- ปัจจุบันมีความอ่อนน้อมถ่อมตน
- ซึ่งเขาเพิ่งเพิ่ม

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
เพราะเขาคุยโวเรื่องนั้น
12 คนแรก

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"เลียนแบบพระเยซูและโสกราตีส"

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[เบนจามิน]
ฉันพูดถึงมันบ่อยครั้ง

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
แล้วฉันก็แทนที่มัน
ด้วยคุณธรรมใหม่ทุกสัปดาห์

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
เป็นเวลา 13 สัปดาห์

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
เพื่อให้มีซีรีส์ซ้ำ
สี่ครั้งต่อปี

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
จากนั้นฉันจะประเมินว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
บนแผนภูมิ

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
การประเมินของเรา
ไม่จัดแนวเสมอไป

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จอะไรก็ตาม
ฉันได้ทำ

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
ฉันให้เครดิตกับจริยธรรม
ทางปัญญา,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
และวินัยทางร่างกาย
แห่งคุณธรรมเหล่านี้

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
ฉันได้ก่อตั้งพวกเขาขึ้นแล้ว
หนังสือพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
ในอาณานิคม

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
ห้องสมุดสาธารณะแห่งแรก
ดับเพลิง,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
และฟิลาเดลเฟีย
โรงพยาบาลแห่งแรก

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
ชายผู้กล่าวว่า “เขา.
ที่กำลังหลงรักตัวเอง

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
จะไม่มีคู่แข่ง"

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[เบนจามิน] ฉันพูดแบบนี้
อย่าโอ้อวด เดโบราห์

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
แต่เพื่อพิสูจน์บุญ
ของระบบของฉัน

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
มีคนรับไปอีกแล้ว
ระเบียบวินัยนี้

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
อาจเป็นชื่อของพวกเขา
บนเตาแฟรงคลิน

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- อืม.
- สายล่อฟ้า ตีนกบว่ายน้ำ

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- และสายสวนแบบยืดหยุ่น
- [เดโบราห์] เบนจามิน แฟรงคลิน

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
ฉันคิดว่าสายสวนที่มีความยืดหยุ่น

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
จะเป็น
ความสำเร็จสูงสุดของคุณ

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- อา.
- สายสวนคืออะไร?

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [เดโบราห์] ไม่เป็นไร
- [เสียงหัวเราะ]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[เบนจามิน] มันคือความกระตือรือร้น
เพื่อการปรับปรุงตนเอง

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
สังคมและวิทยาศาสตร์
นั่นทำให้ฉันต้องพิสูจน์

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
ที่พายุสามารถเคลื่อนตัวได้
ในทิศทางตรงกันข้าม

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
มากกว่าทิศทาง
จากลม

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
และแน่นอนว่า
คุณเป็นผู้คิดค้นลม

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
แน่นอนฉันทำ
ฉันจำเป็นต้องเล่นว่าวของฉัน

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- โอ้!
- [เสียงหัวเราะ]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
โอ้ เขาเป็นอย่างแน่นอน
รับผิดชอบ

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
เพื่อทุกอากาศร้อนอบอ้าว
พัดผ่านที่นี่

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [หัวเราะ]
- ได้ยินได้ยิน

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [เสียงหัวเราะ]
- [เดโบราห์] ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[แซลลี่]
ราตรีสวัสดิ์ คุณไวท์ฟิลด์

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
ราตรีสวัสดิ์ แซลลี่
นางแฟรงคลิน.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- ราตรีสวัสดิ์.
- [เสียงฝีเท้าดังขึ้น]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[หัวเราะคิกคัก]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
โอ้ไม่ คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [จอร์จ] อะไรนะ?
- นี่หยุดนะ

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
คุณกำลังเยาะเย้ยดวงตาที่ไม่ดีของฉันเบน?

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[ถอนหายใจ] ไม่ ไม่ใช่ดวงตาที่ถูกทำร้าย

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
รูปลักษณ์นั้น

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
คุณมีจิตวิญญาณหลอกอยู่บ้าง
จ้องมองมาที่ฉัน

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
ฉันลองแล้ว เบ็น
และมันก็เกือบจะฆ่าฉันแล้ว

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
เป็นจิตวิญญาณทางศาสนาเดียวกัน
ที่ทำให้คนขว้างก้อนหิน

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- คุณต้องเกิดใหม่อีกครั้ง
- [หัวเราะ]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
ฉันเชื่อมั่นในผลงานที่ดีของฉัน
จากใจที่ดี

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
จะไปก่อนฉัน

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[จอร์จ] สู่สวรรค์
ด้วยกำลังของคุณเอง

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
คุณอาจจะปีนขึ้นไปได้เช่นกัน
สู่ดวงจันทร์บนเชือกทราย

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
ฉันมีมากเกินไปที่ต้องทำบนโลกนี้
ที่จะกังวลเรื่องพระจันทร์

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
แม้ว่าฉันจะได้มีประสบการณ์
การเกิดใหม่นี้

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
คุณมักจะพูดถึง

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
ฉันจะไม่มีวันให้คุณ
หรือใครก็ตาม

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
ความพอใจที่ได้รู้สิ่งนั้น

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[หัวเราะคิกคัก]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
ไปกันเลย

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- ฉันเสียใจ?
- คว้าเสื้อคลุมของคุณ

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[จอร์จ] ตอนนี้เหรอ?
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
อย่าเปลืองเวลา
จอร์จี้. [หัวเราะเบา ๆ]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
มันคือสิ่งที่ชีวิตถูกสร้างขึ้นมา

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- เอาล่ะ.
- ฉันต้องการสิ่งนี้ และ...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- นั่นคืออะไร?
- ฮะ?

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- ตกลง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[เสียงระฆังโบสถ์]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
ทำไมพวกเขาถึงดัง
ระฆังโบสถ์?

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
ไสยศาสตร์

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
พวกเขาเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้พระเจ้าพอพระทัย

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
พระพิโรธของพระองค์จึงไม่กระทบกระเทือน
และเผาบ้านเรือนของพวกเขา

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- นั่นไม่ใช่พระคัมภีร์
- [หัวเราะ]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
สุดท้ายก็มีคนเห็นด้วย.
กับฉัน.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[หัวเราะ]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
เหล่านี้เป็นเงื่อนไขที่สมบูรณ์แบบ

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
ความบ้าคลั่งเป็นหนึ่งในคุณธรรมของคุณหรือไม่?

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[หัวเราะอย่างเต็มที่]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
เมื่อเมฆฟ้าร้อง
มาที่ว่าว

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
เส้นลวดแหลมนี้จะดึงออกมา
ไฟไฟฟ้าจากพวกเขา

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
ว่าวและเชือกทั้งหมด

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
จะกลายเป็นกระแสไฟ

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
จากนั้นเส้นใยที่หลวม
ของเกลียว

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
จะยืนหยัดทุกวิถีทาง

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
และถูกดึงดูด
ด้วยนิ้วที่ใกล้เข้ามา

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[หัวเราะ]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
โอ้ ขอบคุณนะเพื่อนตัวน้อยของฉัน

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[คำราม หัวเราะ]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
ฮ่าๆ!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
เมื่อความชื้นเปียกแล้ว
ว่าวและเชือก

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
เพื่อจะได้ดำเนินการ
ไฟไฟฟ้าได้อย่างอิสระ

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
คุณจะพบว่ามันไหลออกมา
มากมายจากกุญแจ

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
เมื่อเข้าใกล้ข้อนิ้วของคุณ

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
นี่ลองดูนะ

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
ไม่ ฉัน-ฉันขอไม่ดีกว่า

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
มันได้ผล

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
มัน--แม่นเลย

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
ครั้งแรก ฉันมีลูกชายชื่อวิลเลียม
กดสายไว้

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
บูม! สายฟ้าฟาดลงมา
และทะลุผ่านมือของเขา

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
เขาตัวสั่นเหมือนใบไม้

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
มันเหลือเชื่อมาก

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
เขาไม่เคยช่วยฉันเลยตั้งแต่นั้นมา

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
ฉันควรจะคิดว่าไม่

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นคือตอนที่ฉันได้เรียนรู้ว่า

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
ฉันจำเป็นต้องต่อสายดิน
เพื่อกระจายอำนาจ

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
ดังนั้น...ฉันจึงคิดค้น
สายล่อฟ้าของฉัน

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[จอร์จ]
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งมาก เบน

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
เดี๋ยวก่อน คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
รู้สึกอะไร?

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
อ่า!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
แตะโถ Leyden ไปที่กุญแจ

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
อ่า นี่

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[หัวเราะเบา ๆ]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
ใช่

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
ไฟจากสวรรค์

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[หัวเราะคิกคัก]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
คุณคือสายฟ้าแลบ
จอร์จ.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
ฉันเป็นเพียงสายล่อฟ้า

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
แล้วใครคือที่มาล่ะเบน?

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[หัวเราะ]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
เก่งมากท่านเจ้าคุณ

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
ฉลาดมาก.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
ยืนยัน!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
อพยพ!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
เราต้องไปแล้ว!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[หัวเราะ]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[จอร์จ]
21 เมษายน พ.ศ. 2313

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
เพื่อนรักของฉัน
ดร.เบนจามิน แฟรงคลิน

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
ฉันเริ่มต้นวันที่เจ็ดแล้ว
แสวงบุญไปยังอาณานิคม

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
และแม้จะยากลำบาก

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
การสถิตอยู่ของพระคริสต์ช่วยให้ฉัน
ที่จะยิ้มท่ามกลางความเจ็บปวด

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
และไฟแห่งความรักของพระองค์
เผาผลาญไข้ทั้งสิ้น

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
ฉันเสียใจที่พลาดไป

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
การขนานนาม
ระฆังเมืองของคุณ

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
ประกาศอิสรภาพของพระเจ้า
ทั่วทั้งแผ่นดิน

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
คนอเมริกาดูมีมากขึ้น
กระตือรือร้นติดตามพระคำมากกว่าแต่ก่อน

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
ขอให้เสียงของพวกเขาดังขึ้น
สอดคล้องกับระฆังนั้น

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
ฉันพบว่าคุณเติบโตขึ้นมากขึ้น
และมีชื่อเสียงมากขึ้น

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
ในโลกแห่งการเรียนรู้

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
ตามที่คุณได้ทำ
ความก้าวหน้าอย่างมาก

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
ในความลึกลับ
ของไฟฟ้า

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
ตอนนี้ฉันขอแนะนำอย่างถ่อมตัว

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
การศึกษาเรื่องลึกลับ
ของการบังเกิดใหม่

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
เพราะถ้าไม่มีมัน

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
เราไม่สามารถเข้าไปได้
อาณาจักรแห่งสวรรค์

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
คุณจะยินดีที่ได้รู้

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
ฉันได้ยก
700 ปอนด์สเตอร์ลิง

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
เพื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของฉันในจอร์เจีย

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
ฉันหวังว่าจะร่ำรวยในสวรรค์

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
โดยการดูแลเด็กกำพร้า
บนโลก

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
ฉันสมัครสมาชิกเองครับท่านที่รัก
เพื่อนที่รักมากของคุณ

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
และผู้รับใช้จำเป็น
จอร์จ ไวท์ฟิลด์.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[เสียงกริ่งอันห่างไกล]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
“ประกาศอิสรภาพ
ทั่วแผ่นดิน...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
ถึงทุกคน
ชาวเมืองนั้น”

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
ช่างเป็นบทกวีอันรุ่งโรจน์
ที่จะโทรออก

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
เหนือเมืองแห่งความรักฉันพี่น้อง

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
อืม?

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
โอ้ใช่ เอาละ

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
เห็นได้ชัดว่า
ชาวเมืองนั้น

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
ก็ดังเหมือนกัน
อยู่ในหูของกษัตริย์ของเรา

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[หายใจออกแรง]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
รัฐสภาต้องการ
ที่จะมีอิทธิพล

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
คำจำกัดความของเสรีภาพของเรา

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
และเพราะฉันเต็มที่แล้ว
รู้จักกับอารมณ์

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
และการจัดการอาณานิคม

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
สภาคองเกรสภาคพื้นทวีป
ได้เลือกฉัน

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
เพื่อดำเนินการแทนพวกเขา

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
ฉันล่องเรือไปลอนดอน
วันมะรืนนี้

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[จอร์จ] เลือดจะหลั่งไหล
เพื่อเสรีภาพนั้น

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
ในขณะที่เลือดหลั่งแล้ว

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
เพื่อเสรีภาพที่ประกาศไว้
โดยระฆังนั้น

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[จอร์จหายใจเข้าลึก ๆ]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
คุณจะมีคำอธิษฐานของฉัน

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[เบนจามินหัวเราะเบา ๆ]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[หายใจออกแรง]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
คำอธิษฐาน?

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [ถอนหายใจ]
- [จอร์จไอ]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
การวิงวอนต่อพระเจ้าที่อยู่ห่างไกล
ไม่สามารถแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[จอร์จไอ]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
มันต้องใช้เวลาอีกมาก
ฉันกลัวมากกว่าการอธิษฐาน

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[จอร์จ] แค่นั้นแหละ?

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
พระเจ้าผู้ห่างไกล

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
ไม่เกี่ยวข้อง
ในเรื่องของมนุษย์หรือ?

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาไม่เคยเกี่ยวข้อง

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
ในกิจการของฉัน

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
คำสารภาพของฉันทำให้คุณตกใจไหม?

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
ไม่

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
ความคิดเรื่องคุณธรรมของคุณทำ

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
ฉันขอโทษคุณ?

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
คุณทำอะไร
ของพระเยซูคริสต์?

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
ฉันได้ทำมากมายจากพระองค์

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[จอร์จ] และนานแค่ไหน
คุณจะซ่อนอยู่เบื้องหลังสติปัญญาของคุณ

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
และทำให้ความจริงกระจ่างขึ้น?

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
ไม่อีกแล้ว ไม่ใช่ตอนนี้

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
เบ็น เวลาของเราเหลือน้อยแล้ว

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
มีวันพิพากษาที่กำลังจะมาถึง

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
เมื่อทุกสิ่งจะยืนหยัด
ต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
และศรัทธาในพระเยซูคริสต์เท่านั้น

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
ไม่ใช่สติปัญญาของคุณจะช่วยคุณได้

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
ความปรารถนาของคุณบ่อยครั้ง
เพื่อความสุขนิรันดร์ของฉัน

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- มีน้ำใจมากแต่--
- มันคือชีวิตของคุณ

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
เบนจามิน แฟรงคลิน,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
ชีวิตนิรันดร์ของคุณเป็นเดิมพัน

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
นั่นทำให้ฉันขอร้องคุณ
เพื่อพิจารณาความจริง

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
ของข่าวประเสริฐ

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
ฉันเลือกหลักฐานมากกว่าศรัทธา

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
หลักฐาน?

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
เป็นเวลา 30 ปีแล้วที่

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
คุณได้เลื่อนตำแหน่ง
การตื่นรู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
อาณานิคมเหล่านี้เคยเห็นมา

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
นั่นไม่ใช่ฉันหรือพวกเวสลีย์
หรือโจนาธาน เอ็ดเวิร์ดส์

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
มันเป็นการแทรกแซง
โดยเพื่อนที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
ฉันไม่เคยพยายาม
เพื่อเปลี่ยนคุณ

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ขอบคุณมัน

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
ถ้าคุณจะหยุดพยายาม
เพื่อเปลี่ยนฉัน

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
ฉันไม่เข้าใจ
มีคนแปลกหน้ากี่พันคน

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
สามารถละลายตามเสียงได้
แห่งความจริงข้อนี้

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
แต่คุณเพื่อนรักของฉัน
ทำไมฉันถึงติดต่อคุณไม่ได้?

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
เพราะผมเคยได้ยินมาหมดแล้ว

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
และฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
จอร์จ.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
เกิดเป็นบุตรชายคนที่ 10
ของบิดาผู้เคร่งครัด

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
ถวายเป็นสิบลดอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ในการรับใช้คริสตจักร

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
เขาอยากให้ฉันเป็นนักเทศน์

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
ฉัน!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
แต่ไม่เคยอยู่ใน 50 ชั่วชีวิต
ฉันจะมีอะไรทำไหม

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
ด้วยความอุตสาหะของพ่อฉัน
นักบวชเจ้าเล่ห์,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
ที่ใช้จ่ายไปมาก
เวลาที่พวกเขาอธิษฐาน

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
และมีเวลาน้อยมากในการทำความดี

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[ไอ]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
ในฐานะผู้มีความศรัทธาและศรัทธาอย่างถี่ถ้วน

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
ฉันได้ทำความดีมากขึ้นเรื่อยๆ
ชีวิตของเมืองนี้

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
ยิ่งกว่าคณะสงฆ์ทั้งหมด
รวมกัน

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
ฉันเชื่อในเทพเจ้า

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
แต่ฉันเชื่อว่าพระองค์ประทานแก่เรา
สิทธิ ทรัพยากร

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
และมีเหตุผลที่จะทำความดี

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
และตอนนี้พระองค์ทรงรออยู่
และคอยดูว่าเราจะทำได้หรือไม่

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
การทำดีอย่างเดียวไม่พอนะเบน

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
มันไม่เพียงพอ
ที่จะเชื่อในพระเจ้า

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
แม้แต่มารก็ยังเชื่อในพระเจ้า

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
ทุกอย่าง
ทุกอย่างลงมา

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
กับสิ่งที่คุณทำ
ของพระเยซูคริสต์

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
บอกฉันที

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
ฉันขาดอะไรไปโดยไม่ได้
กำลังประสบกับการเกิดใหม่นี้หรือ?

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
อืม?

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
ใช้ชีวิตของฉันอยู่ข้างหลัง
ของม้า

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
ถูกขว้างด้วยก้อนหิน
มูลสัตว์และสัตว์ที่ตายแล้ว

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
นอนอยู่บนพื้น

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
หรือพื้นของคนแปลกหน้า
ทุกคืน

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
ถูกนำเข้าไปในมือ
ของฝูงชนที่โกรธแค้น

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
และหลุมศพในยุคแรก ๆ เหรอ?

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
คุณไม่มีเงิน ไม่มีครอบครัว
สุขภาพล้มเหลว

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ล้มเหลวของคุณ

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของฉัน
จะไม่ล้มเหลวอีกต่อไป

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
โดยพระคุณของพระเจ้า

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
โดยพระคุณของพระเจ้า
หรือหันไปใช้แรงงานทาส

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
เพื่อให้มันทำงานต่อไป?

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[เปิดเพลงเครียด]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
มันเป็นวิธีเดียว

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
เด็กกำพร้าเหล่านั้นก็คงมี
กลายเป็นคนไร้บ้าน

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
หากเราไม่เข้าไปยุ่ง--

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
นั่นคือความรอบคอบเหรอ?

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
นั่นคือพระเจ้าที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในเรื่องของมนุษย์หรือ?

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
คุณได้สร้างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้านั้น
ไอดอล

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
และรอยเปื้อนบนชื่อของคุณ

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
โอ้ ประชด,
ประกาศอิสรภาพ

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
ขณะยืนอยู่บนหลัง
ของทาส

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
แล้วฉีกชื่อทิ้ง.
ของไวท์ฟิลด์

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
ถ้ามันหมายถึง
ชื่อของพระคริสต์ยังคงอยู่

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
อย่ายึดถือศรัทธาของคุณ
ในชีวิตที่บกพร่องของฉัน

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
อย่ายึดถือศรัทธาของคุณ

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
บนศาสนาอันเย็นชา
ของพ่อของคุณ

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
ยึดตามสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ
บนไม้กางเขน

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [อ้าปากค้าง]
- จอร์จ?

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[อ้าปากค้าง]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [หายใจมีเสียงฮืด ๆ ]
- จอร์จี้อะไรนะ?

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
จอร์จี้.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[ผู้คนร้องเพลงในระยะไกล]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[หายใจถี่]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[คำราม]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[หายใจแรงอย่างต่อเนื่อง]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[คำราม]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[หายใจเข้าลึกๆ]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[คำราม หายใจมีเสียงหวีด]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
คุณเหมาะที่จะเข้านอนมากขึ้น
กว่าจะเทศน์ได้

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
ฉันต้องเทศนา

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[หายใจถี่]
ผู้ชายที่กำลังจะตาย...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
ถึงผู้ชายที่กำลังจะตาย

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
จอร์จี้.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[คนร้องเพลงต่อไป]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
* ลุกขึ้นมาเถิด ราชาแห่งความรุ่งโรจน์ *

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
* วันนี้มาปลุกเรากันเถอะ *

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[คณะนักร้องประสานเสียงฮัมเพลง]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[จอร์จ]
อย่ายึดถือศรัทธาของคุณ
ในชีวิตที่บกพร่องของฉัน

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
อย่ายึดถือศรัทธาของคุณ

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
บนศาสนาอันเย็นชา
ของพ่อของคุณ

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
ยึดตามสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ
บนไม้กางเขน

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[เสียงหัวเราะ]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[ผู้หญิง] ไม่!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
สาธุคุณจอร์จ เพรสฟิลด์!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[ผู้ชมหัวเราะ]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[ขับร้องประสานเสียง]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[เพลงจางหายไป]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[เบนจามิน] พลเรือเอกฮาว

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
คุณไม่รู้หัวใจ
ของคนเหล่านี้

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
พวกเขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
มีใจรักอิสระ

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
คุณธรรม การปกครองตนเอง
พวกเขาตื่นแล้ว

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
ตื่นแล้วเหรอ?

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
ยังไง?

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
พวกเขาเชื่อ
เมื่อพวกเขาจัดการแล้ว

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
กับเผด็จการ
ภายในตัวพวกเขาเอง

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
ตอนนี้พวกเขามีตาที่มองเห็นได้
ผู้เผด็จการข้ามทะเล

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
โอ้พวกเขาเหรอ?

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
โอ้ พวกเขาพบว่ามันจำเป็น
เพื่อส่งคุณ

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
เพื่อตำหนิเผด็จการนี้
ข้ามทะเลเหรอ?

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
ฉันจะได้คิด
อาณานิคมที่แข็งแกร่งของคุณ

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
อย่างน้อยก็จะมีอุปกรณ์ให้คุณ
ด้วยพลั่วหรือโทมาฮอว์ก

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
ที่ต้องเผชิญหน้ากับเผด็จการเช่นนี้

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
บางทีก็เป็นสลิง
และหินเรียบสองสามก้อน

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
ล้วนเป็นสิ่งที่จำเป็น

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
รู้ไหมผู้ชายกี่คน.
อยู่บนเรือของฉันเพียงลำเดียวเหรอ?

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
กองทัพเรือของฉัน
มีเรือมากกว่า 250 ลำ

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
และคุณเป็นผู้ชาย
ของการคำนวณ

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
คุณจะต้องการมากขึ้น
ยิ่งกว่าหินเรียบสองสามก้อน

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
ดร.แฟรงคลิน.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อขยายเรื่องนี้ไปสู่สงคราม

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
โอ้ ฉันไม่รู้

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
สร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
สำหรับหนังสือพิมพ์เล็กๆ ของคุณ

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
ชาวนาที่มีสลิงและหิน

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
เมื่อเทียบกับกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุด
บนโลก

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
มันจะเป็นสงครามเล็กๆที่ดี

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
อายุสั้น แต่...
ที่ทำให้ดีอกดีใจ

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
ไม่เคยมีสงครามที่ดี
หรือความสงบสุขอันเลวร้าย

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณงดเว้น
จากการคุกคาม

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
คุณไม่สามารถเติมเต็มได้?

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
เราทูลขอต่อพระมหากษัตริย์แล้ว
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
เราได้ร้องทูลต่อพระราชาแล้ว
ผู้ว่าราชการภายในอาณานิคม

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
ไม่มีประโยชน์

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
เราได้แสวงหาการมีส่วนร่วม
ในข้อตกลงทางการค้า

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
ภาษีและการกำกับดูแล

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
โดยไม่มีแม้แต่คำตอบ
จากพระองค์.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
กษัตริย์ก็มีแล้ว
ความกังวลที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
กว่าคนทำงานดินที่อยู่ห่างไกล
ร้องไห้เพื่อเรียกร้องความสนใจ

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
พลเรือเอกฮาว ข้ามมหาสมุทรนั้น

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
คนทั้งรุ่น
ของชาวอเมริกัน

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
ได้รับการปลุกให้เชื่อ

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
เสรีภาพนั้นไม่ใช่ของขวัญ
พระราชาประทานแก่พวกเขา

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
แต่เป็นสิทธิที่มอบให้พวกเขา
โดยพระเจ้า

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
พระเจ้า?

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
อืม

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
บางทีถ้าฉันตรงกัน

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
คุณน่าประหลาดใจมาก
น้ำเสียงทางศาสนา

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
คุณอาจจะเข้าใจ

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
เมื่อบุตรสุรุ่ยสุร่ายได้รับ
มรดกของเขาก่อนกำหนด

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
เขาก็คิดว่าเขารับมือได้เช่นกัน
อิสรภาพที่เพิ่งค้นพบของเขา

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
เขาถูกหลอกอย่างน่าละอาย

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
เขาใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
และกลับมาหาพ่ออีกครั้ง

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
ด้วยมือเปล่า
และท้องว่าง

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
คุณคนอเมริกัน
เหมือนกันทุกประการ

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
ของการจัดการเสรีภาพ

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
เป็นคนมีคุณธรรม
สามารถจัดการกับอิสรภาพได้

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[หัวเราะ]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
โอ้และคุณในฐานะพลเมืองตัวอย่าง

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
คุณนายแฟรงคลินจะพบคุณไหม

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
และเมื่อคืนนี้
แขกรับเชิญโรงละครมีคุณธรรม?

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
โอ้ ดร.แฟรงคลิน

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
ฉันต้องเตือนคุณ
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
กษัตริย์ของเราได้ว่างเปล่าแล้ว
บ้านยากจนของพวกเขา

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
และระบายคนเร่ร่อน
จากถนนของเรา

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
โดยการส่งพวกเขา
ไปยังอาณานิคมของคุณ?

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
และตอนนี้คุณคิดว่า
คนรับใช้ตามสัญญาเหล่านี้

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
สามารถปกครองตนเองได้?

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[เสียงแก้ว]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ในระดับเดียวกัน

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
เหมือนหนูเหล่านี้ที่คุณเป็นตัวแทน

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
สังคมอังกฤษเป็นอย่างมาก
หลงใหลในตัวคุณ

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
และคิดว่าคุณ
สนุกสนานอย่างน่ายินดี

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
หากคุณเพียงแค่จะล้มลง

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
ความคิดนี้
ของรัฐบาลอิสระ

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
คุณจะได้รับรางวัลมากมาย
โดยกษัตริย์

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
ฉันไม่สามารถซื้อได้

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
คุณจะตายบนเถาวัลย์
ไม่มีเรา!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[เสียงเคาะประตูดัง]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[ประตูเปิด รับสารภาพ]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[คนรับใช้] ขออภัย
รบกวนด้วยนะครับ พลเรือเอก

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ข่าวสารจากอาณานิคม

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
อืม พวกเขากำลังขอเพิ่ม
พลั่ว ไถ และหิน?

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
สาธุคุณจอร์จ ไวท์ฟิลด์
เสียชีวิตแล้ว...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[อู้อี้] ...ในนิวเบอรีพอร์ต
แมสซาชูเซตส์

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
เป็นเพื่อนกับอังกฤษ
และอาณานิคมของเธอ

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
ความคิดของสถานกงสุล
คุณทั้งคู่ควรรู้

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
ครับท่าน.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
เมื่อพูดถึงการตายบนเถาวัลย์

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
และยังเด็กอยู่ไม่ใช่หรือ?

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
คุณรู้จักเขาไหม?

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
เอาละ

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
อาณานิคมของคุณมี
การตื่นขึ้นของพวกเขา ดร.แฟรงคลิน

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเขาได้แล้ว
การคำนวณของพวกเขา

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
รุกฆาต.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[ตะโกนไปไกล]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวลและดราม่า]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[ดนตรีเฟื่องฟู]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[เบนนี่] คุณจะไปไหน?

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
คุณปู่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
พายุมาแล้ว!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
สิ่งนี้ไม่ปลอดภัย!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
ปู่ใส่นี่สิ!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
คุณปู่!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
แล้วใครคือที่มาล่ะเบน?

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[หอบ]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
จิ้มเอกสารเลย เบนนี่

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[หอบ]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[เครื่องสั่น]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
คุณปู่

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
สนใจที่จะทำเกียรติ?

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[เพลงเร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
ปู่...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
ทำไมคุณไม่ทำ
บอกเรื่องนี้ก่อน...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
เรื่องของไวท์ฟิลด์เหรอ?

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[ถอนหายใจเฮือกใหญ่] ฉัน...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
คุณจำเป็นต้อง.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
เทียนเล็กๆ เล่มหนึ่ง
ส่องสว่างเป็นพัน

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [เสียงดังลั่น]
- [เถียงไม่ชัดเจน]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
สั่งซื้อ!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
คำสั่ง!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
ดำเนินการต่อคุณรีด

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[อ่าน] รัฐก่อตัวขึ้น
สมาพันธ์นี้ในปี พ.ศ. 2319

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
ในแง่ที่เท่าเทียมกัน

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
รัฐมีความเท่าเทียมกัน

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
จะต้องมีอิทธิพลเท่าเทียมกัน
และคะแนนเสียงเท่ากัน

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [สมาชิก] อ๋อ!
- [อ่าน] ถ้า...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
หากอนุสัญญานี้อนุญาต
รัฐใหญ่มีคะแนนเสียงมากขึ้น

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
กว่าตัวเล็ก

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
รัฐใหญ่
จะรวมตัวกันอย่างเป็นธรรมชาติ

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
และก่อให้เกิดเผด็จการ
เหนือรัฐเล็กๆ

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [สมาชิก] ฟังนะได้ยิน!
- ไม่มีที่ไหนเลย

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์หรือประชาชาติ

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
มีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น
นายรีด.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
คาร์เธจและโรม
ฉีกกันเป็นชิ้นๆ

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
แทนที่จะรวมพลังกัน
เพื่อกลืนกินบรรดาประชาชาติที่อ่อนแอกว่า

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
ของโลก

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
สปาร์ตา เอเธนส์ และธีบส์

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
ไม่เคยรวมตัวกันเพื่อกดขี่
เพื่อนบ้านของพวกเขา

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
แทนที่จะเป็นคู่แข่งกัน
และต่อสู้กัน

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
อนาธิปไตยและความบาดหมางรอเราอยู่

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
หากเราไม่สามัคคีกัน
ภายใต้อำนาจกลาง

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[สมาชิกโห่ร้อง]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
เมื่อมนุษย์หรือประชาชาติ
มีความเข้มแข็งและเท่าเทียมกัน

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
พวกเขากลายเป็นคู่แข่งกัน

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
ความหึงหวงขัดขวางการรวมตัวกัน

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[อ่าน] อนุสัญญานี้
อาจจะดำเนินต่อไปเช่นกัน

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
และยุบสหภาพทันที

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[ตะโกนไม่ชัด]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [ผู้ชาย] คุณกล้าดียังไง?
- [ตบค้อน]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
ถ้าเป็นสมาพันธรัฐบางส่วน
เกิดขึ้น

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
แล้วแผนปัจจุบัน
บนโต๊ะคุณเมดิสัน

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [สมาชิกทะเลาะกัน]
- [ตบค้อน]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [วอชิงตัน] คำสั่ง
- [ตบค้อน]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
สั่งซื้อ.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
เก้าอี้ตัวนี้รับรู้

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
ดร.เบนจามิน แฟรงคลิน.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[ผู้ชายกระแอม]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
นายประธานาธิบดี

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
ความก้าวหน้าเล็กๆ น้อยๆ ที่เราได้ทำ

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
หลังจากสี่หรือห้าสัปดาห์'
การเข้าร่วมอย่างใกล้ชิด

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
และการให้เหตุผลอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งกันและกัน

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
ความรู้สึกที่แตกต่างกันของเรา
ในเกือบทุกคำถาม

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
การผลิตครั้งสุดท้ายหลายรายการ
มากที่สุดเท่าที่ใช่

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ความโศกเศร้า

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
ของความไม่สมบูรณ์
ของความเข้าใจของมนุษย์

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
ดูเหมือนเราจริงๆ
ให้รู้สึกถึงความต้องการของเราเอง

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
ของภูมิปัญญาทางการเมือง

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
ตั้งแต่เราวิ่งมา
ในการค้นหามัน [เยาะเย้ย]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
เราได้กลับไปแล้ว
สู่ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
สำหรับรูปแบบของรัฐบาล

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[คำราม]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
และได้ตรวจดูแบบเหล่านั้นแล้ว
ของสาธารณรัฐเหล่านั้น

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
ซึ่งได้ก่อตัวขึ้นแล้ว

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
กับเมล็ดพืช
จากความไม่แยแสของตนเอง

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
ตอนนี้ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
เราได้ดูสภาพสมัยใหม่
ทั่วยุโรป

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
แต่ไม่พบเลย
ของรัฐธรรมนูญของพวกเขา

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
ให้เหมาะสมกับสถานการณ์ของเรา

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
ในสถานการณ์เช่นนี้
ของการชุมนุมครั้งนี้

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
คลำหาเหมือนอยู่ในความมืด
เพื่อความจริงทางการเมือง

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
และทำได้ไม่มากนัก
เพื่อแยกแยะมัน

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
เมื่อนำเสนอแก่เราแล้ว

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรครับท่าน

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
ที่เรายังไม่เคยมีมาก่อน
เคยคิด

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
ของการสมัครอย่างถ่อมตัว
ถึงพระบิดาแห่งแสงสว่าง

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
เพื่อส่องสว่าง
ความเข้าใจของเรา?

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
ในช่วงต้นของการแข่งขัน
กับบริเตนใหญ่

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
เมื่อเรารู้สึกถึงอันตราย

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
เราสวดมนต์ทุกวันในห้องนี้

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
เพื่อการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
คำอธิษฐานของเราท่านได้ยินแล้ว

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
และพวกเขาก็แสดงพระกรุณา
ตอบ

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
พวกเราทุกคนที่หมั้นหมายกัน
ในการต่อสู้

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
คงต้องสังเกตดู
กรณีที่พบบ่อย

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
ของความรอบคอบที่กำกับดูแล
ในความโปรดปรานของเรา

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
ด้วยความกรุณาเช่นนั้น

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
เราเป็นหนี้โอกาสอันแสนสุขนี้
ของการปรึกษาหารืออย่างสันติ

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
เกี่ยวกับวิธีการก่อตั้ง
ความสุขของชาติในอนาคตของเรา

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
และตอนนี้เราลืมไปแล้วหรือ

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
เพื่อนที่ทรงพลังคนนั้นเหรอ?

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
หรือเราจินตนาการว่าเรา
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขาอีกต่อไปแล้วหรือ?

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
ฉันมีชีวิตอยู่มานานแล้ว

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
และยิ่งฉันมีชีวิตอยู่นานเท่าไร

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
ยิ่งมีหลักฐานที่น่าเชื่อถือมากขึ้นเท่านั้น
ข้าพเจ้าได้เห็นความจริงข้อนี้แล้ว

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
ที่พระเจ้าทรงปกครอง
ในเรื่องของมนุษย์

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
และถ้านกกระจอกไม่ล้มลง
โดยปราศจากการแจ้งเตือนของเขา

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นอาณาจักร
จะลุกขึ้นมาได้โดยปราศจากความช่วยเหลือของพระองค์หรือ?

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
เรามั่นใจแล้วครับท่าน
ในพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
เว้นแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
สร้างบ้าน

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
พวกเขาทำงานโดยเปล่าประโยชน์
ที่สร้างมันขึ้นมา

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
ฉันเชื่อมั่นสิ่งนี้

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
และฉันก็เชื่อเช่นกัน
ว่าถ้าปราศจากความช่วยเหลือจากพระองค์แล้ว

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
เราจะประสบความสำเร็จ
ในอาคารทางการเมืองแห่งนี้

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
ไม่ดีกว่า
ผู้สร้างบาเบล

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
เราจะถูกแบ่งโดยเรา
ผลประโยชน์ในท้องถิ่นบางส่วนเพียงเล็กน้อย

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
โครงการของเรา
จะต้องสับสน

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
และตัวเราเองก็จะเป็น
คำตำหนิและคำเยาะเย้ย

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
ไปจนถึงยุคอนาคต

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
มวลมนุษยชาติอาจภายหลังสิ่งเหล่านี้
กรณีที่โชคร้าย

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
ความสิ้นหวังในการก่อตั้ง
รัฐบาลเกี่ยวกับภูมิปัญญาของมนุษย์

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
และปล่อยให้มันเป็นโอกาส สงคราม
และพิชิต

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
ข้าพเจ้าจึงขอลาย้าย

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
ว่าต่อจากนี้ไปคำอธิษฐาน

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
ขอความช่วยเหลือ
ของสวรรค์

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
และพรของมัน
ในการพิจารณาของเรา

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
ให้มีขึ้นในการประชุมครั้งนี้
ทุกเช้า

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
ก่อนที่เราจะดำเนินธุรกิจต่อไป

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
และอันนั้นหรือมากกว่านั้น
ของคณะสงฆ์แห่งเมืองนี้

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
ได้รับการร้องขอให้ปฏิบัติหน้าที่
ในบริการนั้น

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[กระแอมในลำคอ]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
อย่างไรก็ตาม การลงมติเช่นนั้นก็สมควรแล้ว
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
ที่จุดเริ่มต้น
ของอนุสัญญา

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
มันอาจนำไปสู่ช่วงสายนี้
ประชาชนให้เชื่อ

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
ว่าความลำบากใจนั้น
ของความแตกแยก

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
และความไม่ลงรอยกัน
ภายในการประชุม

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
ได้เสนอแนะมาตรการนี้แล้ว

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
มันจะทำให้เราดูอ่อนแอ

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
และสาเหตุที่แท้จริง
ของการละเลย

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
ของการสวดมนต์ที่นำโดยนักบวช
จะต้องไม่ผิด

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
อนุสัญญานี้ไม่มีเงินทุน
เพื่อจ่ายเงินให้พระภิกษุ

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
ฉันเสนอเพื่อที่จะให้

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
ด้านดี
ถึงมาตรการนี้

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
ว่าจะเทศนา
ตามคำขอของอนุสัญญา

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
ในวันที่ 4 กรกฎาคม

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
และต่อจากนี้ไป

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
มีการเสนอคำอธิษฐาน
ในอนุสัญญานี้

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
ทุกเช้า

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
ที่สอง.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[วอชิงตัน]
เรามาลงคะแนนเสียงกันไหม?

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
ฉันขอเลื่อนออกไป
เนื่องจากการเลื่อนงาน

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
ที่สอง.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
คำแนะนำของดร.แฟรงคลิน

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
และการเคลื่อนไหวของคุณแรนดอล์ฟ
สำหรับการสวดมนต์ทุกวัน

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากการเลื่อน

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
ฉันคนหนึ่งจะเป็น
ที่จะเข้าร่วมในวันที่ 4 กรกฎาคม

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
สังเกตวันสวดมนต์

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
ฉันยินดี

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
ทุกท่าน

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
เลื่อนออกไป

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[ค้อนทุบ]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[จอร์จ]
บิดาแห่งแสงสว่าง
กล่าวในพระวจนะของพระองค์ว่า

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
“สำหรับท่านที่ยกย่องนามของเรา

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
แสงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม
จะเพิ่มขึ้น

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
ด้วยปีกแห่งการรักษา"

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
เพื่อนของฉัน

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
คุณต้องการที่จะเป็นอิสระไหม?

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
เสรีภาพพบได้ในพระองค์ผู้เดียว

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
พระองค์ผู้เดียวประทานชีวิตนิรันดร์

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
เพราะความเมตตาอันอ่อนโยน
ของพระเจ้าของเรา

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
พระอาทิตย์ขึ้นจะมาหาเรา
จากสวรรค์

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
เพื่อส่องสว่างแก่ผู้มีชีวิต
ในความมืด

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
ฉันขอร้องคุณ
อย่าปฏิเสธของขวัญที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
การตื่นรู้ครั้งใหญ่ได้มาถึงแล้ว

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
ลุกขึ้นเถิด เจ้าผู้หลับใหล!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
ตื่น!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[เพลงจางหายไป]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[นักร้อง]
* จากมหาสมุทร
ผ่านหุบเขา *

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* จากแผ่นดินใหญ่
ถึงฝั่ง *

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* ให้อาณาจักรของคุณ
ตื่นขึ้น *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* อยู่ในใจผู้ชาย
อีกครั้ง *

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* โทรหาลูก ๆ ของคุณ
สู่อิสรภาพ*

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
* วิญญาณเชลยสู่อิสรภาพ *

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
* จงตื่นเถิด พระวิญญาณบริสุทธิ์ *

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
* วันนี้มาปลุกเรากันเถอะ *

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[คณะนักร้องประสานเสียง]
* รักไม่สิ้นสุด
พระคุณอันแน่วแน่*

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* ความเมตตากรุณา
จากบัลลังก์ของพระองค์ *

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* นำมาซึ่งจิตวิญญาณที่สูญหาย
เข้าสู่ครอบครัว *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* เรียกเอาแต่ใจ
บ้านคนบาป *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* นำความรอดมา
พระมหาไถ่ *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* พัดลมไฟศักดิ์สิทธิ์ให้ลุกเป็นไฟ *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* มาฟื้นฟูเรา
มาชุบชีวิตเรา *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
* วันนี้มาปลุกเรากันเถอะ *

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
* ฉันจะรับใช้พระองค์
พระเยซูผู้ประเสริฐ *

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
* ข้าพระองค์ถวายทุกสิ่งแด่พระองค์ *

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* วางมือของฉัน
แก่บริการของคุณ *

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
* และใจของฉันไปสู่การเรียกของคุณ *

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
*พินาศทุกความทะเยอทะยานอันเป็นที่รัก*

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
* ละทิ้งผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวทั้งหมด *

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
* ละทิ้งทั้งหมดเพื่อความรุ่งโรจน์ของพระองค์ *

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
* วันนี้มาปลุกเรากันเถอะ *

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* ตื่นเถิด ท่านผู้หลับใหล
จากการหลับใหลของคุณ *

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* นักบุญตื่นขึ้น
มีชีวิตขึ้นมา *

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* พระคริสต์จะทรงเป็นขึ้นมา
และส่องแสงมาสู่คุณ *

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* ในสวรรค์ของพระองค์
เทพแสง*

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* เหมือนพระอาทิตย์ขึ้น
ในยามรุ่งสาง*

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* ทำลายความมืดมิด
พร้อมไฟใหม่*

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
* ลุกขึ้นมาเถิด ราชาแห่งความรุ่งโรจน์ *

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
* วันนี้มาปลุกเรากันเถอะ *

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[นักร้อง]
* เพื่ออาณาจักรของคุณ *

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
* เพื่อความรุ่งโรจน์ของคุณ *

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[คณะนักร้องประสานเสียง]
*มาปลุกเราสิ*

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* วันนี้! *